誰かが、泣き腫らした目をしてるとき。 『泣いてたの？』って声をかけるときの英語は次のどれでしょう？ Have you been crying? Were you crying? Did you cry? Have you cried? Are you crying? 正解は、Have you been crying? 1. Have you been crying? Have you been … 続き
英語のニュアンス
don’t really like vs. really don’t like ❤︎ 見分け方のコツ
I don't really like it. I really don't like it. って、すごーく似てますよね (￣◇￣;) 1. not really は部分否定 I don't really like it. = I do not really like it. は、『それ、ホントには好きじゃない』→ 『それほど好きじゃない』 2. really not は完全否定 I really don't like it. = I really do not like … 続き
『偏見かもだけど』『意見が偏ってる〜！』の英語 ❤︎ biased, one-sided
『偏見』と言えば、ジェイン・オースティンの Pride and Prejudice（高慢と偏見）に出てくる prejudice。 でも、『偏見かもしれないけど... 』には I may be biased をよく使います。 『この意見、偏ってる ！』には one-sided が便利。 ちなみに K-pop での bias は『推し』です。 1. bias って何？ bias の意味は『偏見』『先入観』『偏った好み』など。 物事を斜めってみている状態です。 織が斜めってるバイヤステープのバイヤスもこの … 続き
『授業』は英語で？『教室』は？ ❤︎ class & classroom
小中学生の生徒さんと話すとき、時々なーんか話がかみ合わない気がする… と思っていたら、原因は英語の class にあることが判明！ class（授業）が、『クラス』（学級とか教室）になるみたい ↓ How was your math class? 数学の授業はどうだった？ The クラス is the same??? 教室は一緒だよ???（数学は移動しないよ） … 確かに、英語の class と 日本語の『クラス』の間には微妙なズレが (｡･ω･｡) 1. class には『授業』の意味がある 英語の class … 続き
英語で『お気遣いありがとう』❤︎ thoughtful, considerate
『お気遣いありがとうございます。』にぴったりな英語は Thank you for being thoughtful/considerate. カジュアルによく使われるのは thoughtfulで、considerate はちょっぴりフォーマルな響き♡ ＊ considerate の発音は、カンシダれ（ト） 目上の人や上司など、もっと丁寧に言いたいときは ↓ I appreciate your thoughtfulness. お気遣いに感謝いたします。 1. thoughtful と considerate … 続き