英語で『自意識過剰』は self-conscious 。 ちなみに self-conscious は、全く自信がない状態 ( *﹏* ) 自分が他の人にどう思われているのかを気にしすぎてシャイになっている状態です。 日本語の『自意識過剰』も同じですが、こちらは（なぜか）自惚れが強くってカッコつけてる！みたいな自信過剰なナルシストの意味でも使われるので厄介。 introvert『内向的』, shy『シャイ』も一緒に覚えてみて。 1. self-conscious 『自意識過剰』 self-conscious の意味は … 続き
英語にしづらい日本語
『〜じゃないと思う』は英語で？ ❤︎ I don’t think SV のコツ
例えば『彼、カッコよくないと思う。』の英語は I don't think he is cute. I think he is not cute. だとめっちゃ不自然な感じになります (๑•ω•๑) でも、日本語から英語にすると、つい『 I think 否定文』になってしまう傾向があるのも事実 (llﾟДﾟ) 1. どうして I don't think SV が難しいの？ I don't think 肯定文 にするのが難しいのは、日本語では『〜じゃないと思う』と考えるのに、英語では『〜だとは思わない』と考えるから。 … 続き
『憑き物が落ちる』は英語で？❤︎『取り憑かれる』は？
『憑き物が落ちたみたい！』って、ホントに何かに取り憑かれてたりするわけじゃないですよね ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ) 英語では the curse is lifted を使います。 ホントに『取り憑かれている』状態には being possessed。 取り憑かれたみたいに何かに熱中しているときにもコレ♡ 1. the curse is lifted 『憑き物が落ちた』にピッタリな英語が the curse is lifted。直訳だと『呪いが解けた』。 The curse is lifted. 憑き物が落ちた。 I … 続き
ギャグが『滑る』❤︎『ウケる』の英語 bomb, go wrong, fall flat …
英語には『ネタが滑る』にぴったりな言い方がたくさんあります。 ギャグが滑ったときやジョークがウケたときに使えるフレーズ、感想に使える『笑いすぎてお腹が痛い』や『つまんなかった』など♡ 1.『ギャグが滑った！』 ジョークがウケなかったときには、次のフレーズが使えます。 the joke bombed the joke went bad/wrong/sideways the joke fell flat the joke didn't land the joke didn't hit I bombed so … 続き
『お笑い』を英語で ❤︎ コント・ショートコント・ネタなど
フリオチにボケツッコミ。お笑いを英語で説明するのって結構難しい！ ネタ、間、お約束などの単語と例文は、コントや漫才について説明するときに♡ 1. 『コント』は英語で？ 衣装や大道具があって、台本に沿ってやるのが『コント』です。 英語では sketch や comedy sketch、comedy sketch show が使われます。 Ryan Gosling's SNL Avatar/Papyrus sketch is just … 続き