You too! はとにかく便利。
意味は『あなたもね！』ですが、『私もよ！』の意味になる時もあります♡
- Nice to meet you！
- Have safe trip!
- Enjoy your meal!
シチュエーションによっては I love you! の返信も、You, too. で。
ここでは、You, too! で返答できるシチュエーションを紹介しています。
- Table of contents -
1. You, too! が『私もよ！』の意味になる時
日本語につられて、Me, too! と言いがちなので注意してね。
フルセンテンスで考えると絶対 you, too!
- Nice to meet you.
会えて嬉しいわ。 - You, too.
これは、短い方がフォーマルに聞こえる珍しいパターンです。
Nice to meet you, too! よりも丁寧なので、ビジネスでも使えます。
- Good to see you again.
また会えて嬉しいよ。 - You, too.
Good to see you again, too. の省略。
２回目以降に会った時の挨拶は meet を see に変えて、Nice to see you. でも OK。
- (It was) Nice talking with you.
お話できて楽しかったです。 - You, too.
Nice talking with you, too. の省略。
間違えて Me, too. にすると、『私も私と話せて楽しかったわ』。
Nice talking to you. でもオッケーですが、with you. の方がちょっと関係が近い感じになります。
- I love you!
愛してるよ。 - You, too.
I love you, too. の省略です。I love you, too. と、フルセンテンスで言った方がスイートですが、周りに気を使ってこっそり返事をするならこれもありです。
間違えて、Me, too. にすると、『私も私を愛してるわ。』
- I have feelings for you.
あなたに気があるの。 - You, too.
これも I have feelings to you, too. の方が断然カップルになれる確率が高そうけど、シチュエーションによっては。
- I miss you.
- You, too.
I miss you, too. の省略。
- Thank you.
ありがとう。 - You, too.
Thank you, too. の省略。
2. 楽しんでね！の返事
- Have fun!
楽しんでね。 - You, too.
- Enjoy!
楽しんで。 - You, too.
- Have a good one.
楽しい一日を。 - You, too.
good one のところは 他に nice day, good evening, good evening など。
- Merry Christmas!
メリークリスマス！ - You, too.
- Happy Thanksgiving!
楽しい感謝祭を！ - You, too.
他には、Happy Easter! Happy Holidays なども同じ。
3. その他
- Good luck!
幸運を祈る。 - You, too.
- See you tomorrow.
また明日。 - You, too.
これは See you tomorrow. の略。
- Take care.
気をつけてね。 - You, too.
- You look good.
素敵だね。 - You, too.
good のところには他に、great, fantastic, wonderful, super, cute, beautiful, gorgeous など。
4. You, too! がお間抜けに聞こえるとき
シチュエーションによっては、You, too! ってつい口から出ちゃっうと恥ずかしい時もあります。
しょっちゅう You, too! と言っているので、ネイティブもやりがち。
- Have a fantastic birthday.
素晴らしいお誕生日を。 - ▲ You, too!
相手の誕生日はおそらく違う日 (><)
- Have a nice flight.
素敵な空の旅を。 - ▲ You, too!
相手はおそらく搭乗しない (><)
- Have a safe trip.
安全なご旅行を。 - ▲ You, too!
相手は旅行じゃないんじゃない？ (><)
safe のところは他に、great, wonderful, awesome（冠詞は an) など。
- Enjoy your meal.
- ▲ You, too!
もしレストランのウェイターが相手だったら、多分食べないものね (><)
ちなみに meal のところは、food, breakfast, lunch, dinner, dessert, sweets, cookies, ice cream など、いろいろ置き換えできます。
- Enjoy your night out.
夜遊びを楽しんでね。 - ▲ You, too!
これは相手が、夜遊びしない時の方が多いかな (><)
5. You, too? の時
You, too? の最後をあげて疑問形にすると、
『あなたも？』の意味になります。
- I watched ‘The Greatest Show Man’. on Amazon Prime last night.
昨日の夜、アマゾンプライムで、『グレイテスト・ショーマン』をみたよ。 - You, too?
君も？
ちなみに、『ブルータス、お前もか？』の英語もこれ。
- You too, Brutus?
こちらもどうぞ ↓
英会話初心者の方に♡ 初対面で使える便利な基本フレーズ
ちょこっと英会話 ↓
I’m so pumped for tonight!
今夜、めっちゃワクワク！