『よろしくお願いします』や『お疲れさま』って、英語にないから困りますよね(><) 『いってらっしゃい』や『ただいま』も。しかも何も言わないと手持ちぶさたな感じがするし。
『いただきます』『召し上がれ』『ごちそうさま』『いってきます』『おかえりなさい』『いらっしゃい』『お邪魔します』『どうも』の挨拶も微妙。
でも、同じような場面で代わりに使える英語があります♡
- Table of contents -
1. 『よろしく』『よろしくお願いします』
Don’t let me down.
よろしく頼むよ。
Nice to meet you.
お会いできて光栄です。
Please help me out.
お力添えをお願い致します。
Let’s help each other out.
お互い助け合いましょう。
Let’s try our best.
お互いにベストを尽くしましょう。
I look forward to working with you.
一緒にお仕事をするのを楽しみにしています。
I’m counting on you.
頼りにしています。
I really appreciate your help.
ご尽力に心より感謝いたしております。
Please take care of them.
お世話をお願いします。
Please say hi to everyone.
皆様によろしく。
Thank you for accepting our request.
要望を受け入れてくださってありがとうございます。
Thank you for your continued support.
いつもありがとうございます。
Best regards.
よろしくお願いします。
Thanks.
ありがとう。
Here’s to another year of friendship!
今年もよろしく！
2.『お疲れさま』
Hi!
こんにちは。
Good work!
よくがんばったね。
Great job, guys!
よくやったね！
You must be tired.
疲れてるよね。
You’ve had a long day.
大変な1日だったね。
Must’ve been a busy day for you.
忙しかったみたいだね。
Bye.
バイバイ。
See you tomorrow!
また明日！
3.『いってらっしゃい』
Have fun!
楽しんで。
Have a good one!
素敵な１日を！
Enjoy your day!
１日を楽しんでね！
旅行に行く時は、
Be safe.
気をつけて
Enjoy!
楽しんで！
Have a safe trip!
気をつけてね！
4.『ただいま』
Hey!
ヘイ！
Hi!
ハーイ！
How was your day?
1日どうだった？
What did you do today?
今日は何したの？
＊ I’m home. は、家に人の気配がない時や、長期の留守の後の時に言う以外はほとんど使われません。
5.『いただきます』
Let’s eat.
食べよー。
Let’s dig in.
平げよー。
Wow, that looks yum.
わぁ、美味しそうっっ。
This smells awesome.
すごーく美味しそうな匂い。
Cheers!
乾杯！
Here’s to us!
乾杯！
6.『召し上がれ』
Enjoy!
楽しんで！
Enjoy your meal.
食事を楽しんでね。
Dig in!
食べ始めて!
Help yourself.
勝手に食べてね。
日本語の『召し上がれ』に似てる、フランス語の Bon appétit! もよく使われます。
Bon appétit.
良い食欲を。（召し上がれ）
イタリア語を使う時も。
Buon’appetito.
発音はそれぞれ、『ボナペティ』『ブォナペティート』。
7.『ごちそうさま』
Thank you for the fantastic meal.
素敵な食事をありがとう。
The dinner was superb.
ディナーは素晴らしかったよ。
You are a great chef!
あなたはすごいシェフだね！
お家に招待されてたら、
Thank you for having us here.
お招きありがとう。
We had a great time.
素敵な時間を過ごしました。
The dinner was exquisite.
ディナーは絶品でした。
I really enjoyed it.
心から楽しみました。
Thanks for the wonderful evening.
素敵な夜をありがとう。
8.『いってきます』
Bye!
バイバイ
Bye! See ya!
バイバイ！後でね！
See you later!
後でね！
9.『おかえりなさい』
Hey!
やぁ！
Hi!
やぁ！
How was school?
学校どうだった？
Was it fun?
楽しかった？
How was work?
仕事どうだった？
Did you have a good day?
いい1日だった？
10.『いらっしゃい』
Come on in!
入って！
Hey, what’s up guys?
ようこそ！
Hi, how are you?
ようこそ！
＊ Welcome はあまり使われません。
11.『お邪魔します』
『お邪魔します』って直訳すると I’m gonna intrude (your place). お宅に侵入しますって感じに。まあそうなんだけど (^^)
So good to see you.
会えて嬉しいよ。
It’s a pleasure to see you guys.
会えて嬉しい。
Thank you for inviting us over.
招待してくれてありがとう。
Wow, this is so beautiful!
すごく綺麗だわ！
Oh, it’s simply magnificent!
ただ、素晴らしいわ！
So spacious!
広いね！
Nice and cozy.
居心地がよさそうでいいね。
I love your place!
素敵な場所ね！
12.『どうも』
『どうも』って、シチュエーションによってめちゃめちゃいろんな意味になりますよね！
Hi!
やあ。
Hello!
こんにちは。
Thanks.
ありがと。
Thank you so much!
どうもありがとう！
Sorry.
すみません。
日本語の挨拶を教える時にも使えます♡
こちらもどうぞ ↓
『久しぶり！』や『久しぶりに』の挨拶を英語で言うと？ ８つのパターン
ちょこっと英会話 ↓
Every moment is super precious!
全ての瞬間がすっごく貴重！