would / could が『仮定法』か『推量』かで悩んだことありません？
でもこれ、ネイティブが聞いたらかなりヘンテコリンな疑問です。
would / could = 仮定法 になることは『ありえない』ので、『なんでそんなことで悩むの〜？？』って摩訶不思議に思うみたい。
仮定法が難しいのは、日本での『仮定法』の定義がズレているのも原因かも！
英語の subjunctive mood: 仮定法 の定義を理解したら、ネイティブの気持ちがすごーくよく分かります。
英文法だしね♡
- Table of contents -
1. subjunctive mood の意味は？
subjunctive の意味は『仮定法の』、mood は『法』です。
subjunctive mood は『仮定法の法』なので、仮定法。
2. subjunctive mood: 仮定法 って何？
subjunctive mood は特定の構文で使う、人称や数に左右されない動詞の形です。
たったこれだけ ↓
past subjunctive: 仮定法過去で使う mood
- were
present subjunctive: 仮定法現在で使う mood
- be
- 動詞の原形（play, come など）
だから、助動詞 could / would が subjunctive mood: 仮定法 になることはありません。
3. mood: 法 って何？
mood: 法 は動詞の形です。叙法とも言われます。
英語の mood は 3種類。
- 直説法: indicative mood（普通の英文、ほとんどがこれ）
- 命令法: imperative mood（命令文のときに使う動詞の原形）
- 仮定法: subjunctive mood（were, be, 動詞の原形）
I’ll wing it. （直説法）
ぶっつけ本番でやるよ。
Wing it.（命令法）
ぶっつけ本番でやれよ。
If I were you, I would wing it. （仮定法）
僕だったらぶっつけ本番でやるよ。
＊ 命令文は直説法と区別がつかないので、特に分ける必要がないとも言われています。
＊ 仮定法は現代英語では消えつつあります。
＊ mood は mode と書くこともあります。
4. past subjunctive: 仮定法過去 の例文
If I were you, I wouldn’t go there. （am → be）
僕が君なら、そこには行かないよ。
I wish I were back in Japan.（am → be）
日本に帰ってたらよかったのに。
5. present subjunctive: 仮定法現在 の例文
It is imperative that he be investigated immediately.（is → be）
彼を直ちに調べることが絶対必要。
I request that she stay your place.（stays → stay）
彼女が君のところに泊まるようにしてもらいたい。
He recommended I remain in jail for another week.（remained → remain）
彼は、僕にもう1習慣、刑務所にいることを勧めた。
＊ 仮定法現在は未来のことに使うことがほとんど。
＊ 他に ask, command, demand, propose, suggest などの動詞がよく使われます。
6. 慣用表現の中の仮定法現在
subjunctive mood は慣用表現に残っています。
Heaven forbid（forbids → forbid）
そんなことあってたまるか
God bless you（blesses → bless）
神の御加護がありますように
Suffice it to say（suffices → suffice）
あえていうなら
＊ it suffices to say の倒置
May The Force be with you.（is → be）
フォースと共にあらんことを
7. 日本の『仮定法』と subjunctive mood は別モノ
subjunctive mood は動詞の形のことですが、日本での『仮定法』は、時制や構文のことを指しています。
たぶん、英文法で使われる unreal『非現実的な』『架空の』や hypothesis『仮定』なんかがごっちゃになったのかと。
8. 英語の subjunctive mood も微妙
実は、subjunctive mood の英語名称がすでに微妙。
仮定法現在なんて、なんにも仮定してないですよね。
他のヨーロッパ言語で使われている『接続法』を、そのまま英語に訳せば使えばよかったとも。
9. 『仮定法過去』『仮定法過去完了』の英語は？
日本で使われている『仮定法過去』『仮定法過去完了』の英語はそれぞれ
- 2nd Conditional / unreal past
- 3rd Conditional / unreal past perfect
10. was が were の代わりに使われたら subjunctive？
今は、口語では if S were より if S was がよく使われますが、was は indicative mood（直説法）です。
If I were you, I wouldn’t do that.（subjunctive）
そんなことしないよ。
If I was you, I wouldn’t do that.（indicative）
11. 仮定法現在 を should be/動詞の原形 にしたら？
イギリスでは仮定法現在を使うことは稀で、代わりに should be, should 動詞の原形 を使います。
I suggested that she should attend the meeting.（indicative: 直説法）
彼女にミーティングに出るべきだと勧めた。
12. if節内の had been, had + 過去分詞 は？
英語に subjunctive past perfect: 仮定法過去完了の mood はありません。
だから、if節内の had been や had 過去分詞 は直説法です。
If I had been in his place, I would have been so shocked.（indicative）
もし私が彼の立場だったら、めっちゃショック受けてた。
13. would や could は助動詞
would や could は基本的に『推量 / 不確定さ』『丁寧 / 婉曲』『可能性』などを表す助動詞。
He would help you.
彼、きっと君を助けるよ。
Would you do me a favor?
お願いごと聞いてくれる？
I coulda hang out with you guys.
来て、一緒に遊べたのに。
if節内に would や could がある構文でも同じです。
I would be grateful if you could let me know that.
知らせてくれたら助かります。
14. その他の would / could の用法
would と could には以下の用法もあります。
- will → would, can → could（単なる時制の一致）
- would do（昔〜したものだった）
助動詞に関して言えば
- may → might
- shall → should
とシフトしているように、最近はなんでも would / could にする傾向もあります。
たぶん、かっこよく聞こえるから♡
日本の仮定法の定義 ↓
英語の仮定法がスッキリ分かる！❤︎ 仮定法過去＆仮定法過去完了
ちょこっと英会話 ↓
It would be nice.
だったらいいよね。