英語で『私も』っていう時、Me too はそんなにしょっちゅう使いません。
否定文では Me neither になるし、You too になる時もあって、ちょっと面倒。
ビジネスでは幼稚な感じがしてしまいます。
それに比べて、Same here や Likewise はいつでも使えてすっごく便利！
So do I や So am I も慣れるまでが大変ですが、こちらは使えるとかっこいいフレーズ。
Ditto も含めて、Me too の代わりになるバリエーションを増やしてみて♡
- Table of contents -
1. Same here: こちらも
Me too よりちょっぴりフォーマルですが、これもカジュアルな表現です。
肯定文でも否定文でも同じように使えるのでカンタン。
- I love this.
これ大好き。 - Same here.
私も。
省略して、Same だけでも使えます。
- I hate him.
彼、大嫌い。 - Same.
僕も。
『私』と関係なくても使えます！
- The weather is awful here.
こっちの天気はサイアクだよ。 - Same here.
こっちもだよ。
2. Likewise: 同じく
Same here よりフォーマル感ありですが、カジュアルな場面でも全然使えます。
- I don’t want to go to work today.
今日、仕事に行きたくないんだ。 - Likewise.
同じく。
初対面の挨拶でも。
- It was very nice meeting you.
お会いできて嬉しかったです。 - Likewise.
こちらこそ。
3. Ditto: 同上
映画『ゴースト』で、サムがモリーの I love you. に Ditto で返していたことで、一時すごーく流行ってあまり使われなくなりました。
でも最近、復活しつつあるのでぜひ使ってみて。ちょっとコミカル。
- I think she is so pretentious.
彼女ってなんかウソくさい。 - Ditto.
同感。
＊ もとは、ラテン語の dictus = having been said の意味。
＊ 日本語の『同上』を意味する 〃 は英語でも同じマークで、ditto mark と呼ばれます。
4. Me too & Me neither: 私も
カジュアルな表現で、ビジネスちっくなシーンでは使えません。
Me, too とカンマを入れても、入れなくても大丈夫。
- I love sales.
バーゲン大好き。 - Me too.
私も。
否定文への返答は、Me neither になります。
- I don’t like her.
彼女嫌い。 - Me neither.
私も。
5. 『私も』で me too が使えない時
It’s nice to meet you, too の略
省略する前の文が 〜 you, too の時は you too になります。これもカンマはあってもなくてもOK。
- It’s nice to meet you.
お会いできてうれしいです。 - You too.
私もです。
I love you & I miss you の返事
以下の場合は、省略はしません。
I love you
- I love you.
愛してるよ。 - I love you, too.
私もよ。
I miss you
- I miss you.
君が恋しいよ。 - I miss you, too.
私もよ。
I hate you なども同じです。
I love you の返答に、Ditto はないですよね！
Likewise も Same here もドン引きされそうだから使わない方が無難。
6. So xx I & Neither xx I: 私も
これらは、xx の部分を相手の使う助動詞に変えて返答するのでちょっと訓練が必要ですが、
使えるとかっこいい感じ。
まずは、So am I と So do I を使えるようにしてみて。
So am I
- I’m so happy!
すっごく幸せ！ - So am I.
僕も。
So do I
- I love sushi.
お寿司大好き。 - So do I.
私も。
否定文では、Neither xx I を使います。
Neither am I
- I’m not used to this.
こういうことには慣れてないんだ。 - Neither am I.
私も。
他にも ↓
- So can I.
- So will I.
- So was I.
- So did I.
- So have I.
- So would I.
- So should I.
否定の時は、So を Neither に変えてね！
私がよく使うのは Same here です♡
こちらもどうぞ ↓
How are you? の答え方。意外と奥が深い？基本の挨拶
ちょこっと英会話 ↓
- I don’t like sharing earphones.
イヤフォンをシェアするのは好きじゃない。 - Likewise!
同じく！