play のメジャーな意味の一つに、メイクラブがあります。
和英辞典にはこの意味があまり載っていなくて不思議。
だから、『遊ぼう！』のつもりで、
“Do you wanna play with me?”
なんて言っちゃうと、思いっきり
『私と（僕と）寝たい？』って聞いたことに。
しかも、下手すると BDSM 系っぽく聞こえたり（><)
I got some play last night.
昨日の夜は、プレイして楽しんだよ。
play = 遊ぶ が使えるのは小さな子供のみです。
大人が play を使ってもいいのは、楽器、スポーツ、ゲーム系のことを話すとき。
- play the piano
ピアノの演奏をする - play soccor
サッカーをする - play video games
テレビゲームをする
大人の『遊ぶ』には、hang out を使います。
play = 遊ぶ は幼稚な感じで、hang out = 遊ぶ は大人な感じ。
ティーンになったら hang out を使ってね。
- Table of contents -
1. 大人の『遊ぶ』、 hang out
hang out には、『特に目的なく、ぶらっとして遊ぶ』のニュアンスがあります。
Do you wanna hang out with me?
私と遊ばない？
I’m hanging out with a girl.
女の子と遊んでるんだ。
My bestie and I hung out last night.
昨日の夜は、親友と一緒に遊んだの。
＊ hang out の場合、hang の活用は、hang – hung – hung
2. 子供の『遊ぶ』は play
小さな子供は play を使って大丈夫。
Do you wanna play with me?
僕と／私と遊ばない？
Let’s go play outside!
外に行って遊ぼう！
Kids are born knowing how to play.
子供は生まれつき遊び方を知ってる。
3. 大人も子供みたいに『遊ぶ』時は play
『子供みたいに遊ぶ』、『おもちゃで遊ぶ』、『子供と遊ぶ』の場合は 大人でも play が使えます。
It’s good for grown-ups to go play.
大人も、遊んだ方がいい。
My dad plays with Lego pieces to control stress.
パパは、ストレス解消のために、レゴで遊ぶ。
Steve is playing with his girls.
スティーヴは、彼の娘たちと遊んでるよ。
4. 『遊ぶ』の他の言い方
hang out の他にも、『遊ぶ』に近い言い方がたくさんあります。
chill / chillax / relax: リラックスする
We should chill tonight.
今夜はリラックスして楽しもう！
do something: なんかする
Would you like to do something sometime?
時間があるときに何かしない？
get together: 集まる
We should get together again.
また遊ぼうね。
go out: 外出する
We are going out to this bar on 7th street.
７th ストリートのバーに行くんだ。
hang around: たむろする
I don’t really hang around with my friends.
私はあんまり友達とつるまないの。
night out: 夜遊びする
Have a great night out!
夜遊びをめっちゃ楽しんでね！
spend time: 時間をすごす
I love spending time with you.
あなたと過ごす時間がとっても好き。
5. 遊びの内容を言うのもあり
具体的な遊びの内容を使うのも手です。
- chat: お喋りをする
- get some coffee: お茶する
- go for a drink: 飲みに行く
- go bar hopping: はしご酒をする
- go clubbing: クラブに行く
- go shopping: 買い物をする
- go to a concert / museum: コンサート / 美術館に行く
- have a party / picnic: パーティー / ピクニックをする
- have fun: 楽しむ
- see: 会う
- see a movie / play / musical: 映画 / 劇 / ミュージカルを見る
6. play には他の意味も
play には、
- スポーツをする
- TV ゲームをする
- 演奏する
の他に、
- もてあそぶ
- からかう
- 利用する
- だます
などの意味もあります。
Are you playing me?
私をからかってるの？
I was just playing.
ジョークだよ。
Don’t even play.
下手な冗談はやめて。
He totally played on me.
彼は完全に私を騙したのよ。
My dad played me for my money.
パパはお金のために私をトリックにかけたの。
ちなみに、player だと『遊び人』。
He was a player.
彼はプレイボーイだったの。
超余談ですが、マドンナの『ライク・ア・プレイヤー』の英語は Like a prayer。
発音は ライカプれア、意味は『祈りの如く』です。
プレイヤーって歌うと間に合わないので、プれアで♡
こちらもどうぞ ↓
知らないとヤバい英語スラングの裏の意味。”Netflix and chill?” って？
ちょこっと英会話 ↓
Spending time with you is so precious!
あなたと過ごす時間はとっても貴重！