• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

BEBEBLANCHECOCO

英会話が楽しくなる tips & hacks ♡

Hide Search
Home > 単語&イディオム > 細かいニュアンス > 日本語と逆になるときの英語の Yes No ❤︎ 答え方のコツ

日本語と逆になるときの英語の Yes No ❤︎ 答え方のコツ

03/08/2023 By bebeblanche

英語と日本語で『はい』『いいえ』が逆になるときって、困りますよね〜!

Didn’t you go there?
行かなかったの?

No, I didn’t.
うん、行かなかったよ。

でもこれ、慣れるとホント自然に答えられるようになります。

コツは『自分』にフォーカスを当てること。

英語の方がめっちゃカンタンです♡

- Table of contents -

  • 1. Yes No が逆になるのはいつ?
  • 2. 日本語の『はい』と『いいえ』
  • 3. 英語の Yes No
  • 4. Yes, I don’t も No, I do も存在しない
  • 5.『自分』軸で考える
  • 6. 『はい』『いいえ』が  Yes No に一致するとき

1. Yes No が逆になるのはいつ?

英語と日本語で『はい』『いいえ』が逆になるのは、英語では No の答えを予想してるときの否定疑問文への返事。

Aren’t you tired?
疲れてないの?

↓

No, I’m not tired at all.
うん、全然疲れてないよ。

or

Yep, I’m super tired.
いや、めっちゃ疲れてる。

 

否定文の付加疑問文でも同じ。

You don’t like chocolate, right?
チョコ嫌いだよね。

↓

No, I don’t.
うん、嫌いだよ。

or

Yes, I do like chocolate. What made you think that?
いや、好きだよ。なんでそう思ったの?

2. 日本語の『はい』と『いいえ』

日本語は、相手の質問の内容に賛成だったら『はい』、反対だったら『いいえ』。

『チョコ嫌いだよね』

  • 『チョコ嫌い』相手に賛成 → 『はい、嫌いです』
  • 『チョコ好き』相手に反対 → 『いいえ、好きです』

3. 英語の Yes No

英語の場合、質問への回答は『自分』の感覚が Yes か No か。

相手の質問に対して賛成か反対かは関係なし。

『チョコ嫌いだよね』

  • 『チョコ嫌い』 → 『いいえ、嫌いです』
  • 『チョコ好き』 → 『はい、好きです』

4. Yes, I don’t も No, I do も存在しない

英語では必ず

  • Yes, I do.
  • No, I don’t.

の組み合わせです。

だから

  • ✖️ Yes, I don’t.
  • ✖️ No, I do.

はありえないので、日本語の

  • 『はい、嫌いです』
  • 『いいえ、好きです』

はめちゃめちゃヘン。

5.『自分』軸で考える

日本語では『私は』を表す言葉がたくさんあります(俺、ボク、ワタクシ、アタイ、自分とか)が、英語では『 I 』だけ(たまに Me もある)。

この『 I 』で、まっすぐでシンプルで確固たる軸がある『自分』をイメージすると英語の Yes No は分かりやすくなります。

ある意味、自己中。相手のことをどーでもいいと思うのもありかも。

  • Do you like chocolate? チョコ好き?
  • You like chocolate, right? チョコ、好きだよね?
  • Don’t you like chocolate? チョコ、嫌いなの?
  • You don’t like chocolate, do you? チョコ、嫌いだよね?

と、どんな風に聞かれても

  • Yes, I do.(チョコ好き)
  • No, I don’t.(チョコ嫌い)

のどちらかが答え。

6. 『はい』『いいえ』が  Yes No に一致するとき

Yes の返事を予想するときの否定疑問文への返事は、日本語の『はい』『いいえ』が英語の Yes Noと同じになります。

Aren’t we pretty?
私たち可愛くない?(可愛いでしょ?)
↓
Yeah, we’re  so pretty. 
うん、めっちゃ可愛いよ。

or

No, we’re not. 
ううん、可愛くない。

 

Don’t you agree?
そう思わない?
↓
Yes, I do agree. 
ええ、思うわ。

or

No, I don’t. 
いいえ、思わない。

 

日本語の『はい』と『いいえ』って、習得するのたぶんめっちゃ大変だと思う!

 

こちらもどうぞ ↓
英語のあいづち ❤︎ フレーズリスト mm hm, uh huh…

ちょこっと英会話 ↓
She’s so straightforward.
彼女、サバサバしてる。

Thanks for being awesome☆

Filed Under: 細かいニュアンス 関連タグ:日本のモノを英語に

最初のサイドバー

Search

Category

  • KIDS ENGLISH (22)
    • おすすめゲームと絵本 (5)
    • コラム (5)
    • 子供と遊ぶ時に使う英語 (3)
    • 子供を褒める時のコメント (2)
    • 英語の日記!書き方と例文 (7)
  • Uncategorized (1)
  • これでスッキリ!英文法 (66)
    • to不定詞と動名詞 (2)
    • ややこしすぎる前置詞 (8)
    • 三単現 (1)
    • 付加疑問文 (1)
    • 仮定法 (3)
    • 似てる単語の文法的な使い分け (17)
    • 冠詞のニュアンスと使い方 (5)
    • 単数?複数? (5)
    • 受動態 (1)
    • 品詞 (1)
    • 接続詞 (4)
    • 時制 (1)
    • 構文 (5)
    • 現在完了&過去完了 (4)
    • 語順 (5)
    • 関係代名詞と関係副詞 (1)
  • ビジネス英語 (8)
    • ビジネスで使える英語表現 (4)
    • ビジネス用語一覧 (3)
    • 書類の書き方 (1)
  • 単語&イディオム (104)
    • おもしろ英語表現 (10)
    • スラングっぽい口語表現 (22)
    • 似てる単語のニュアンスの違い (24)
    • 句動詞のリスト (8)
    • 慣用句のリスト (2)
    • 略語のリスト (4)
    • 短縮形のリスト (1)
    • 細かいニュアンス (11)
    • 英単語のリスト (15)
    • 英語のスラングリスト (4)
    • 語呂合わせで覚える! (3)
  • 発音&リスニング (53)
    • スーパー楽しいリンキング (10)
    • 一瞬でクリアになる英語発音 (15)
    • 発音ミスが多い単語 (9)
    • 発音練習のコツ (7)
    • 超カンタンフォニックス (7)
    • 音声学ちっくな分析 (5)
  • 英会話フレーズ (100)
    • SNSのコメントフレーズ (17)
    • 使える英語フレーズ (30)
    • 四季のイベントフレーズ (14)
    • 季節のフレーズ (4)
    • 素敵な人の名言を英語で (1)
    • 英語にしづらい日本語 (26)
    • 超サバイバル英語 (8)
  • 英語学習tips (13)
    • おすすめの英語の本、テキスト (5)
    • 楽しく早く上達するには? (8)

Author

bebeblanche ♡

Copyright © 2023

  • home
  • 英語学習tips
    ▼
    • 楽しく早く上達するには?
    • おすすめの英語の本、テキスト
  • 英会話フレーズ
    ▼
    • SNSのコメントフレーズ
    • 使える英語フレーズ
    • 四季のイベントフレーズ
    • 季節のフレーズ
    • 英語にしづらい日本語
    • 超サバイバル英語
    • 素敵な人の名言を英語で
  • 単語&イディオム
    ▼
    • おもしろ英語表現
    • スラングっぽい口語表現
    • 語呂合わせで覚える!
    • 似てる単語のニュアンスの違い
    • 細かいニュアンス
    • 英語のスラングリスト
    • 英単語のリスト
    • 句動詞のリスト
    • 慣用句のリスト
    • 短縮形のリスト
    • 略語のリスト
  • 発音&リスニング
    ▼
    • スーパー楽しいリンキング
    • 一瞬でクリアになる英語発音
    • 超簡単フォニックス
    • 発音ミスが多い単語
    • 発音練習のコツ
    • 音声学ちっくな分析
  • これでスッキリ!英文法
    ▼
    • 似てる単語の文法的な使い分け
    • ややこしすぎる前置詞
    • 冠詞のニュアンスと使い方
    • 単数?複数?
    • 構文
    • 語順
    • to不定詞と動名詞
    • 接続詞
    • 現在完了&過去完了
    • 仮定法
    • 受動態
    • 関係代名詞と関係副詞
  • ビジネス英語
    ▼
    • ビジネスで使える英語表現
    • ビジネス用語一覧
    • 書類の書き方
  • KIDS ENGLISH
    ▼
    • 英語の日記!書き方と例文
    • 子供を褒める時のコメント
    • 子供と遊ぶ時に使う英語
    • おすすめゲームと絵本
    • コラム
  • CONTACT
  • POLICY
  • ABOUT