アメリカ英語では祝日が holiday で休暇は vacation ですが、イギリス英語では 祝日も休暇も holiday です。
夏休みは summer vacation で春休みは spring break だったり。
結構ややこしいので、休日や連休、日本のGW やお仕事の長期休暇についても、英語での言い方を整理してみて♡
- Table of contents -
1. holiday: 祝日
国民みんなの休日は、holiday です。
発音は [hol-i-dey] はリディ。
お祝いの日なので、ハッピーな感じ！
public holiday や、national holiday などの言い方もあります。
Have a wonderful holiday!
素敵な休日を！
＊ Have a nice day を Have nice days と言わないのと一緒で、Have wonderful holidays! とは言いません。
2. vacation: 休暇
個人的な休暇には、vacation を使います。
発音は [vey-key-shuhn] ヴェィケィション（ヌ）か [vuh-key-shuhn] ヴァケイション（ヌ）。
短期でも長期でも使えますが、最低でも3日以上。一般的には一週間以上です。
旅行に行くことも多いので、バカンスをイメージする人も多いみたい。
リラックス感のある単語。
I’m on vacation.
休暇中なんだ。
＊ on vacation: 休暇中
イギリス英語では vacation の代わりに holiday が使われます。
I’m on holiday. （イギリス英語）
＊ 休暇が２つ以上ある時のみ holidays。
3. vacation, break: 学校の休暇
学校の休暇には、vacation も break も使えますが、メジャーなのは以下の言い方 。
- summer vacation: 夏休み
- spring break: 春休み
- winter holiday: 冬休み
break はもともと『休憩』の意味なので、vacation より短いお休みに使います。
秋は、学校のお休みと言うより一般的な休暇です。
- fall vacation: 秋休暇
4. holiday, vacation: クリスマスの時期の休暇
クリスマスの時期はスペシャルなお休み♡
- winter holiday: 冬の休暇
- Christmas holiday, Christmas vacation: クリスマス休暇
宗教色を出したくなければ、winter holiday が無難です。
その場合は、挨拶も Merry Christmas! でなく Happy Holidays! を使って。
Happy Holidays!
素敵な休暇を！
（個人的には Merry Christmas の方が全然好きだけど。）
5. day off: 休日
個人的にとるお休みです。普通は1 ~ 3日くらい。
- a day off: 休日（１日）
- two days off: 連休
- three days off: 三連
- a half day off, half a day off: 半休
- a couple days off: 2、3日のお休み
- weekend off: 週末のお休み
off は省略することもできます。
I’m taking a half-day tomorrow.
明日、半休なんだ。
余談ですが、
chuck/take/throw/pull a sickie は、オーストラリアのスラングで、『仮病を使って有給をとる』。
I was so tempted to chuck a sickie today, but it was too dodgy.
今日めっちゃずる休みしたかったけど、超バレバレだったからやめた。
6. 日本のゴールデンウィーク
Golden Week, Golden Week holiday で通じる時もありますが、 知らない人には説明が必要ですよね。
よく聞くのは、次のような言い方。
- 10 days off
- 7 consecutive days off
- 3-day long weekend
＊ consecutive: 連続的な
7. leave: 休職、休暇
ビジネスなどでの休暇のフォーマルな表現には leave を使います。
- sick leave：病欠
- annual leave: 年次休暇
- parental leave: 育児休暇
- maternity leave: 産休
- paternity leave: パパの育児休暇
ちなみに absent は欠席です。
ミーティングや学校を欠席する時に使うので、仕事を休む時には使いません。
こちらもどうぞ ↓
英語の brochure と pamphlet の違い
ちょこっと英会話 ↓
Good night and sweet dreams!
おやすみなさい、スイートな夢をみてね！