『雑用』 の英語でよく使われているのは、次の３つ。
- chores: 家事、家の敷地内での雑用
- errands: 用事、外に出かけてする雑用
- miscellaneous work: 雑務、社内で行う雑用
発音は、
- chores [chawr] チョーぁズ
- errands [er-uhnd] エらンヅ
- miscellaneous work [ mis-uh-ley-nee-uhs wurk ] ミスレィニァスゥァク
chores と errands の違いは、場所の移動があるかないか。
errands は家庭の用事に使うことが主ですが、会社の使いっ走り的なお仕事にも使います(><)
- Table of contents -
1. chores: 家事
通常複数形。
I have some chores to do today.
今日は、やらなきゃなんない雑用があるの。
My husband loathes chores!
夫は家事が大っ嫌い！
chores の他の言い方は、housework, household chores。
使用頻度は chores > housework > household chores の順。
house chores もありますが、一般的ではありません。
mom jobs もあるけど、ちょっと PI（politically incorrect 差別的）かな 。
2. a chore: 嫌な仕事
chores には、もともと『したくない仕事』のニュアンスがありますが、単数形の a chore は『嫌な仕事』の意味に特化します。
Laundry is always a pleasure, never a chore.
洗濯はいつも楽しいから、全然嫌なことじゃないわ。
3. 家庭の内容、英語リスト
以下、主な chores の仕事内容をリストにしました。
動詞の現在形を使って書いているので、そのまま使えば命令文になります。
Put away your iPad.
iPad を片付けなさい。
〜すること（名詞句）にしたい時は、動詞+ing にして。
putting away the iPad
iPad を片付けること
部屋を片付ける
- put away the iPad: iPad を一時的にしまう
- have kids put their toys away: 子供におもちゃを片付けさせる
- organize kid’s rooms: 子供部屋を整理する
- tidy up the living room: リビングを片付ける
- straighten the bedroom: ベッドルームをきちんとする
- put things where they belong: あるべきところにモノをしまう
- put things in their place: 所定の場所に置く
床、カーペットのお掃除
- vacuum the floor: 掃除機をかける
- mop the floor: 床をモップで拭く
- shampoo carpets: カーペットを洗う
- replace the vacuum cleaner bag: 掃除機のダストバッグを交換する
- change the air purifier filter: 空気清浄機のフィルターを交換する
家具のお掃除
- dust the furniture: ほこりを払う
- organize drawers: 引き出しを整理整頓する
- organize closet: クローゼットの中を整理する
- clean under the furniture: 家具の下を綺麗にする
- wipe and clean fan blades: 扇風機の羽を拭いて綺麗にする
- wash ceiling light covers: 天井のライトカバーを洗う
- wipe light switches and door handles: ライトのスイッチや、ドアノブを拭く
お皿洗い
- do/wash the dishes after meals: 食後に食器を洗う
- empty/unload the dishwasher: 食洗機の食器を片付ける
- put the dishes away: 食器をしまう
キッチンのお掃除
- clean the kitchen: キッチンを掃除する
- wipe the stovetop and oven: コンロ（バーナーの周り）とオーブンを拭く。
- wipe inside/outside of the microwave: 電子レンジの中と外を拭く
- clean the fridge: 冷蔵庫の中を綺麗にする
- wash detachable parts in the fridge: 冷蔵庫の中の取り外し可能なパーツを洗う
- polish the countertop: キッチンカウンターを磨く
- wipe kitchen cabinets and handles: キッチンキャビネットと取手を拭く
- sanitize surfaces: 表面を消毒する
- organize the food in the pantry: パントリー（食糧貯蔵庫）の中を整理する
- unclog the sink: シンクの詰まりを解消する
バスルームのお掃除
- clean the bathroom: 浴室を掃除する
- remove the hair from drain: 排水溝の髪の毛を取り除く
- wipe down the bathroom surfaces: バスルームの表面を拭く
- clean the toilet: トイレを綺麗にする
- scrub bathroom sink and bathtub: バスルームのシンクとバスタブをゴシゴシみがく
- polish mirror, faucet, and toilet: 鏡や蛇口、トイレを磨く
- organize the medicine cabinet: 薬戸棚を整理する
- replace towels and bathroom rugs: タオルと足拭きマットを取り替える
- unclog the bathroom drain: バスルームの排水溝の詰まりを解消する
ベッドメーキング
- make beds: ベッドメーキングをする
- change bed sheets: シーツを取り変える
- replace mattress covers: マットレス のカバーを取り変える
窓のお掃除
- wash/clean windows: 窓を磨く
- clean blinds: ブラインドを拭く
- wash curtains: カーテンを洗う
- vacuum curtains: カーテンに掃除機をかける
料理、お菓子作り
- cook breakfast, lunch, dinner: 朝食、昼食、夕食を作る
- prepare/prep meals: カンタンな食事を用意する
- whip up some food: ささっと何か食べるものを作る
- make lunch: 外で食べるランチをつくる
- make sweets: お菓子を作る
- make dessert: デザートを作る
テーブル、皿洗い
- set the table: テーブルセッティングをする
- clean up the table: テーブルを拭く
- clear the table: テーブルを片付ける
- wash the dishes: 食器を洗う
- dry the dishes: 食器を拭く
洗濯
- do laundry: 洗濯をする
- wash bedding: 寝具を洗濯する
- wash pillow cases, comforter/duvet covers: 枕カバー、掛け布団カバーを洗濯する
- wash stuffed toys: ぬいぐるみを洗う
- remove odor from clothes: 衣類の嫌なニオイをとる
- hang up clothes: 洗濯物を干す
- dry laundry: 洗濯物を乾かす
- iron clothes: アイロンをかける
- fold clothes: 衣類を畳む
- put away clothes: 衣類をしまう
- wash the inside of the washer: 洗濯機の中を洗う
＊ duvet は厚地の掛け布団。
ゴミ捨て
- take out trash: ゴミを出す
- take out the garbage: 生ゴミを出す
＊ trash は乾いたゴミ、garbage は生ゴミ
ガーデニング、芝生の手入れ
- water plants: 草木に水やりをする
- weed the garden: （ハーブやお花のある）庭の雑草をとる
- prune/trim the bushes: 潅木を刈り込む
- cut the grass: 草を刈る
- mow the lawn: 芝生を刈る
敷地内の掃除
- rake the leaves: 落ちた葉っぱをくま手でかきあつめる
- clean the gutters: 溝の掃除をする
- shovel snow: 雪かきをする
- clean the pool: プールの掃除をする
ガレージの雑用
- sweep: ホウキで掃く
- wash the car: 車を洗う
- clean snow off of the car: 車の雪を落とす
子供、ベビーの世話
- babysit: ベビーシッターをする
- look after the baby brother: 末の弟の世話をする
- take care of the newborn baby. 新生児の世話をする
ペットの世話
- feed the kitten: 子猫に餌をあげる
- walk the puppy: 子犬の散歩する
- bathe the dog: 犬に水浴びさせる
- brush the cat: 猫にブラシをかける
- clean the cage: 鳥籠の掃除をする
- clean the fish tank: 水槽の掃除をする
- clean the litter box: （猫の）トイレの砂を取り替える
その他
- go over emails: Eメールのチェックをする
- sort the mail: 郵便物の整理をする
- sort the bills: 請求書の仕分けをする
- store out-of-season-clothes in in the back of the closest: オフシーズンの衣類をクローゼットの奥にしまう
- air out the house: 部屋の換気をする
- set natural moth repellent in the closet. 天然の防虫剤をクローゼットに配置する
4. errands: 用事
こちらもchores と同じで、通常複数形で使います。
She’s been running errands all morning.
彼女は午前中ずっと雑用で走り回っている。
I’ve got some errands to run.
ちょっと用事があるんだ。
errands to run は、errands to do でも大丈夫。
5. 用事の内容、英語リスト
ショッピング
- pick up some milk : 牛乳を買う
- go grocery shopping: スーパーに買い物に行く
- drop by 7-Eleven: セブンイレブンに立ち寄る
クリーニング
- drop off dry cleaning: クリーニングに出す
- pick up dry cleaning: クリーニングを取りに行く
＊ cleaning は dry cleaners でもいい
コインランドリーの利用
- go to the laundromat: コインランドリーに行く
- get the laundry: 洗濯が終わったものを取りに行く
＊ アメリカのコインランドリーは洗濯して畳んでおいてくれるところもある。
＊ドライクリーニングでも、水洗いの洗濯サービスがあったりする。
郵便局の用事
- buy stamps: 切手を買う
- go to the post office: 郵便局に行く
- mail the packages: 小包を送る
- ship the items: 荷物を送る
銀行関連の用事
- go to the bank: 銀行に行く
- pay the bills: 請求書の支払いをする
- wire money: お金を送金する
図書館の利用
- pick up the books: （予約した）本を取りに行く
- return the DVD: DVDを返しに行く
お薬、処方箋をもらう
- get the prescription filled: 処方箋を書いてもらう
- pick up prescription: 処方箋をもらう
- drop off prescription: 処方箋を提出する
- pick up the medications: お薬をもらう
サロンに行く
- get a hair cut: 髪を切ってもらう
- get nails done: ネイルをしてもらう
子供の送り迎え
- drop off kids at the day care: 子供をデイケアに連れて行く
- pick up kids from school: 子供を学校に迎えに行く
ペットの受診
- take the pet to the vet: ペットを獣医さんのところに連れて行く
その他
- renew the driver’s license: 運転免許証の更新をする
- meet up with a friend: 友達と会う
- do lunch: ランチする
6. miscellaneous work: 社内の雑用、雑務
work: 仕事 が不可算名詞扱いなので、miscellaneous work も不可算です。
You are so engaged with miscellaneous work.
雑務にどっぷりハマってるね。
＊ 複数形 works の意味は作品。
他には、trivial tasks, miscellaneous duties, odd jobs, office housework などの言い方があります。
personal assistant など、職種によっては雑用にはならないことも。
電話の受け答え、取り次ぎ
- manage phone calls: 電話の管理をする
- answer the calls: 電話に出る
- make calls on behalf: 代理で電話をかける
- take messages: メッセージを受ける
- redirect calls to appropriate staff member: 電話を担当者につなぐ
Eメールの管理
- handle emails: Eメールを管理する
- sort emails: Eメールを整理する
- screen emails: Eメールをチェックする
- distribute information: 情報を配信する
書類関係の雑務
- type: タイプする
- proofread documents: 書類をチェックする
- print materials: 文書をプリントする
- file: 文書管理する
コピー取り、プリンターの修理
- make some copies: コピーをとる
- fix a printer paper jam: プリンターの紙詰まりをなおす
ミーティングの手配
- arrange meetings: ミーティングを設定する
- set up the meeting space: 会議室の準備をする
- coordinate conference room schedules: 会議室のスケジュールを管理する
- take minutes: 議事録をとる
スケジュール管理
- manage calendars: カレンダーを管理する
- schedule appointments: 予定を組み込む
オフィスサプライの管理
- maintain office supplies: 事務用品を管理する
- restock the office supplies: 事務用品を補充する
フード＆ドリンクの差し入れと管理
- bring some coffee: コーヒーを持ってくる
- order some lunch: ランチをオーダーする
- pick up lunch: ランチを買ってくる
- maintain snacks and sodas: お菓子とドリンクを管理する
出張の手配
- coordinate travel arrangements: 旅行の手配をする
その他
- take notes: メモをとる
- distribute memo. 回覧メモを配信する
- manage databases: DBを管理する
- update contact information: 連絡先情報を最新の状態に保つ
- maintain a clean work environment: 職場を綺麗に保つ
- change light bulbs: 電球を交換する
7. personal errands: 私的な用事
personal errands: 個人的な用事 を頼む上司も。
- purchase gifts for lover: 恋人のプレゼントを買う
- take the car to the car wash: 洗車に車を出す
- Have the breaks checked: 車のブレーキをチェックしてもらう
- take clothes to the dry cleaners: ドライクリーニングに服を持って行く
- pick up dry cleaning: ドライクリーニングを取りに行く
- schedule doctors’ appointments: クリニックの予約を入れる
- walk the dog: 犬の散歩をする
『プラダを着た悪魔』では アン・ハサウェイ が
パトリシアの散歩したり、双子ちゃんの宿題ピックアップしたりしてたよね(><)
That isn’t in my job description!!!!
それは職務記述書にはないっ！！！！
って叫びたくなったら、
新しい仕事に転職する時が来たのかも♡
こちらもどうぞ ↓
『明るい性格』『陽気な人』の英語は何？ upbeat など 13
I actually love doing chores!
ホントは家事、大好き！