日本語の『ニート』（引きこもり）はイギリス英語の NEET に由来していますが、英語圏では agoraphobia や shut-in、be withdrawn をよく使います。
80年代くらいまでは shut-in がよく使われていましたが、最近は agoraphobia の方が普通 *-*
- Table of contents -
1. NEET の意味
NEET は Not in Education, Employment, or Training のアクロニム（頭文字をとった略語）で『就学も就労もせず、職業訓練も受けていない』の意味。
neat: きちんとした、かっこいい
と発音が同じで紛らわしいからか、英語圏では浸透していません。
2. agoraphobia: 公共の場に出ることの不安
agoraphobia は日本語では『アゴラフォビア』や『広場恐怖症』と訳されます。
アゴラフォビアは『外出することや公共の場に出ることの不安や恐れ』。
『引きこもり』の時と同じような心理状態を指し、同じようなシチュエーションで使われます。
I do anything if I can get over my agoraphobia.
引きこもりが克服できるならなんでもする。
My agoraphobia has been absolutely awful recently. I’m so afraid of going out in public.
私の外出恐怖症、最近特にひどくなってる。公共の場に行くのがめっちゃ怖い。
The pandemic has left her with agoraphobia.
彼女、パンデミックで引きこもりになったの。
I took a break from agoraphobia and took the garbage out.
引きこもりをお休みして、ごみを出した。
My agoraphobia and panic attacks has completely eaten me alive.
アゴラフォビアとパニック発作に完全にやられちゃってる。
3. shut-in: 引きこもり
shut-in は身体的、精神的な理由で家や病院から出られない状態を指します。
引きこもりの期間は、数日間だったり数十年だったり。
毎年 2月11日は、National Shut-In Visitation Day。外出が難しい方を訪問して、一緒に楽しい時間を過ごす日です。
I’m a bit of a shut-in. I can’t handle social relationship.
僕はちょっと引きこもりだよ。社会的な人間関係にうんざりなんだ。
I am in a process of recovering from shut-in/agoraphobic.
引きこもりから回復してるとこ。
I used to be a NEET shut-in and only played video games 24/7.
以前はまさしく引きこもりで、1日中テレビゲームばっかしてた。
This pandemic has made me a full shut-in. It can be lonely sometimes.
このパンデミックのせいで、完全な引きこもりになったんだ。寂しい時もあるよ。
He’s been a shut-in for years due to hyperacusis.
彼、聴覚過敏で何年も外出してないんだ。
＊ hyperacusis: 聴覚過敏
4. be withdrawn は『引きこもっている』
受け身の形で使われる be withdrawn も、shut-in と同じように、身体的、精神的な理由で外出ができない状態に使われます。
こちらの方が、shut-in よりちょっと深刻な響きを持っています。
I have been withdrawn, shutting out people.
私、引きこもって人との関わりを立ってるの。
She has been withdrawn since 2010.
彼女、2010年から引きこもり中。
He has been sick and withdrawn for a week.
彼、病気でもう1週間家に引きこもってるよ。
また、hermit: 隠者 や recluse: 隠遁者 なども軽めの『引きこもり』の意味で使われることがあります。
単に『お家にいるのが好き！』な場合は homebody。
何らかの事情で外出が難しいのであれば、お家が最高に楽しい空間でありますように♡
こちらもどうぞ ↓
ソワソワするときに使える英語 ❤︎ antsy の意味と使い方
ちょこっと英会話 ↓
I’m so psyched to night out!
夜遊びするのにめっちゃワクワクしてるの！