アメリカ英語でよく使われる pretty。
日本語では『かなり』とか、『可愛い』と訳されるけど、先日『かなり』って一体どのくらいなの？との質問が。
very との違いは何？！
確かに、これもちょっと分かりにくいですよね。
ここでは、形容詞や副詞の意味を強調する、so very really quite rather pretty fairly somewhat について説明します♡
- Table of contents -
1. so very really quite rather pretty fairly somewhat の強さランキング！
アメリカ英語では強い方から順で、次のようになります。
- so すっごく
- very とても
- really ホントに
- quite 結構
- rather 意外と
- pretty かなり
- fairly まあまあ
- somewhat やや
強調の度合いを決めるのは主観なので、話す人の感じ方によって決まります。
また文脈、地域によっても変わります。
口語で使用頻度が高いのは、so really pretty です。
逆にフォーマルな文面では、so really pretty はほとんど使われません。
2. It was good! での使用例
How was the movie?
映画どうだった？
と聞かれた時の返答を比較すると以下になります。
It was so good!
すっごく良かったよ！
It was very good!
とても良かったよ!
It was really good.
ホントに良かったよ。
It was quite good.
結構良かったよ。
It was rather good.
意外と良かったよ。
It was pretty good.
かなり良かったよ。
It was fairly good.
ちょっと良かったよ。
It was somewhat good.
何となく良かったよ。
rather を肯定の意味で使う時には『予想に反して』のニュアンスがあります。
3. 副詞や形容詞の意味を強める強意語
状態を表す副詞 so や very は強意語 intensifier(s) と呼ばれます。
通常は修飾する副詞や形容詞の意味を強めます。
- so すっごく
- very とても
- really ホントに
- quite 結構
- rather 意外と
修飾する語句の意味を限定的に弱める場合もあります。
- pretty かなり
- fairly まあまあ
- somewhat やや
4. かなり、完全にの意味でも使われる quite
quite は『結構』ではなく、『かなり』『完全に』の意味でも使われます。
動詞や名詞、特定の形容詞を修飾するときと not quite の場合です。
この場合は、so very really と同じ程度の強さになります。
quite + （特定の）形容詞
It was quite obvious.
それはかなり明白だった。
It’s quite unnecessary.
全く不必要だよ。
That was quite incredible!
かなりすごかった！
It’s quite true.
全く本当だよ。
He was quite amazing!
かなり素晴らしかった！
That’s quite impossible.
全く不可能だよ。
quite + 動詞
I quite agree with you.
あなたに全く賛成よ。
quite + 名詞
He’s quite a womaniser.
彼はかなりのプレイボーイだね。
not quite
I’m not quite ready.
まだ完璧には準備できてないわ。
I’m not quite sure.
確信はないよ。
5. rather はネガティブな意味でよく使われる
rather を『意外と』の意味で使うのは、肯定的な意味で使用する場合です。
The movie was rather good!
映画は意外とよかったよ。
実際には、こちらの意味よりも、否定的な意味でよく使われます。
ネガティブな意味での使用は『やや』 rather = somewhat
You seem rather tired.
あなたはちょっと疲れてるみたいだね。
イディオム的な用法
rather than 〜よりむしろ
He’s a comedian rather than an actor.
彼って俳優っていうよりコメディアンよね。
would rather むしろ〜したい
I would rather stay home.
家にいた方がマシ！
6. その他の強意語リスト
- absolutely 全く
- amazingly 素晴らしく
- astonishingly 驚いたことに
- awfully ひどく
- completely 完璧に
- definitely 絶対
- especially 特に
- extremely 極めて
- honestly 正直に
- incredibly 信じられないほど
- totally 完全に
- highly 高く
- remarkably 目立って
- surprisingly 驚くほど
- terribly 恐ろしく
- totally すっかり
- utterly 徹底的に
これらはシンプルな使用法なので、単語本来の意味で使い分ければOKです。
quite 以外では really も動詞を修飾します。
I really like it!
それ大好き！
ちょっとややこしいのは quite と rather。
強調の程度が変わるので、分脈で判断してみて♡
こちらもどうぞ ↓
so と very の違い。ニュアンスだけじゃない使い分けって？
ちょこっと英会話 ↓
Be on a roll!
絶好調で！