『とても』の so と very って、ほとんどのケースで置き換え可能です。
だけど、置き換えられない時も（><)。
really 『ホントに』、such 『そんなに』も含めて、ニュアンスの違いや使い方をチェックしてみてください♡
- Table of contents -
1. so, very, really のニュアンスの違い
ニュアンスの違いは、端的に言うとこんな感じです ↓
- so = すごく、とっても、そんなに
- very = まさに、非常に、大変、あまり
- really = ホントに、マジで、実際
2. so と very が置き換え可能なケース
really も含めて、ほとんどのケースで置き換え可能です。
『彼ってすごくカッコいい』
- He is so cute.
- He is very cute.
- He is really cute.
『すごくあなたらしいわ。』
- It’s so you.
- It’s very you.
- It’s really you.
口語で好まれるのは so と really。
また、感情を込めやすい so は、よく ! と一緒に使われます。
- He is so cute!
すっごいカッコよかったら、
- He is sooooo cute!
って、o をたくさん増やしたりもできるしね。（o の数はなぜか奇数）
3. Thank you so much. と Thank you very much.
『本当にありがとう』は、so と very で置き換え可能です。（really はなんかヘン。）
- Thank you so much.
- Thank you very much.
でも口語で使われるのは、圧倒的に Thank you so much. の方。
very は形式的な感じがします。
4. 名詞、名詞句に使えるのは very か such
名詞句の場合、very か such を使います。
語順が変わるので気をつけて。
冠詞 + very + 形容詞 + 名詞
- He is a very cute guy.
- × He is a so cute guy.
such + 冠詞 + 形容詞 + 名詞
- He is such a cute guy.
- × He is so a cute guy.
複数形の時は冠詞がないので、very も such も同じ位置。
- They are very cute guys.
- They are such cute guys.
5. 比較級に使えるのは so のみ
比較級では、『まさに』の意味が強い very は使えません。
『私の彼は私よりずっと頭がいいの。』
- My boyfriend is so much smarter than me.
- × My boyfriend is very much smarter than me.
6. so that の構文の時は、so のみ
so that の構文に、very は使いません。
すっごい当たり前に聞こえるけど、that は口語で省略されるのでちょっと注意。
海外ドラマ、フレンズでのレイチェルのセリフ↓
『彼、可愛すぎて泣きたい。』
- He is so pretty (that) I want to cry.
- × He is very pretty (that) I want to cry.
7. so『そんなに』very『あまり』
疑問文や否定文の時の so と very の意味は、so『そんなに』、very『あまり』。
意味的に so は OK だけど、very はしっくりこないケース↓
『どうしてそんなに可愛いの？』
- How come you’re so cute?
- × How come you’re very cute?
so と very どちらでも OK な時↓
『そんなに/あまり うまくいかなかったわ。』
- It didn’t turn out so well.
- It didn’t turn out very well.
8. very often と so often
very often の意味は『しょっちゅう』、so often は『そんなによく』。
『ここにはしょっちゅう来るの？』
- Do you come here very often?
- × Do you come here so often?
『どうして僕はそんなによくしゃっくりが出るの？』
- Why do I get hiccups so often?
- × Why do I get hiccups very often?
9. not so often と not very often
not so often は『そんなによく〜しない』、not very often『あまりよく〜しない』。
この２つは置き換え可能。
『そこには そんなに/あまり よく行かないよ。』
- I don’t go there so often.
- I don’t go there very often.
10. many, much の前には so
many, much を強める時は、so many, so much を使います。
very many, very much は冗長に聞こえるので、間違えではないけど使いません。
『君を愛する理由はとってもたくさんあるよ。』
- There are so many things I love about you.
- △ There are very many things I love about you.
定型句の場合は very much が使えます。
『ありがとうございます。』
- Thank you very much.
『全くそんな感じ。』
- Very much so.
11. few, little の前には very
逆に few, little を強める時には very few, very little の方が好まれます。
『ステージに立つことより愛せることって本当に少ないわ。』
- There are very few things I love more than being on stage.
- △ There are so few things I love more than being on stage.
『私、ほとんど眉毛ない。』
- I have very little eyebrows.
- △ I have so little eyebrows.
so little time の形や、so much と韻を踏む時には so little もよく使われます。
『することがいっぱい、でも時間はホントにちょっと』
- So much to do, so little time.
12. so, very, really の位置によって意味が変わる時
副詞の位置によって意味が変わる場合の使い方も異なります。
『あまり興味がないんだ。』
- I’m not so interested.
- I’m not very interested.
- I’m not really interested.
『マジで興味がないんだ』
- I’m really not interested.
最近は、so も OK。
- I’m so not interested.
- × I’m very not interested.
『そんなに好きじゃない』
- I don’t really like it.
- × I don’t very like it.
- × I don’t so like it.
（以下なら OK )
- I don’t like it so much.
- I don’t like it very much.
『マジで嫌いなんだ』
- I really don’t like it.
- × I very don’t like it.
- × I so don’t like it.
13. every so often は so
every so often: 時々 は 定型句なので so を使います。
『時々、元カレがメッセージを送ってくるの。』
- My ex keeps texting me every so often.
割とややこしいから、感覚的に覚える方がいいかもね♡
こちらもどうぞ↓
hope と wish の違いって知ってる？ 実は重要、使い分け！
ちょこっと英会話 ↓
Stay fit!
ヘルシーでいて！