冬休みも英語日記の宿題が出る中学校や高校がありますよね。
日本のお正月って独特だから、英語で説明するのってちょっと大変。
ボキャブラリーは、
大晦日、年越しそば、紅白、初日の出、甘酒、お雑煮、おせち、元旦、初詣、賽銭箱、お守り、おみくじ、大吉など。
参考になりますように！
- Table of contents -
1. クリスマス / Christmas Day
Winter break started today.
今日、冬休みが始まった。
On Christmas Day!
クリスマスに！
I woke up and voila, Santa’s presents were under the tree!
起きたら、サンタのプレゼントがツリーの下にあったよ！
As I requested, a diamond watch was one of them.
リクエスト通り、ダイヤの腕時計もあった。
I don’t think diamonds are real though, they’re so pretty I love it.
ダイヤモンドは本物じゃないと思うけど、すごく可愛くって大好き。
Christmas is absolutely the most wonderful time of the year.
クリスマスはホントに一年で一番素敵なシーズン。
2. 大晦日 / New Year’s Eve
We had Toshikoshi soba – year-end buckwheat noodles – for dinner.
夕食は年越しそばだった。
My mom says eating soba on New Year’s Eve means luck and longevity.
お母さんは、大晦日にそばを食べるのは幸運と長寿を意味してるって。
In the evening, we watched Kohaku on TV.
夜は、紅白をテレビで観た。
It’s our New Year’s Eve tradition.
我が家の大晦日の恒例行事。
Kohaku means red and white.
紅白は赤と白。
It’s a singing battle between two teams on New Year Eve.
２チームの間で行われる大晦日の歌バトル。
Southern All Stars performed for the first time in 35 years.
サザンオールスターズが35年ぶりに歌った。
It was absolutely gorgeous.
本当にゴージャスだった。
3. 元旦 / New Year’s Day
First, we got up early and enjoyed the first sunrise!
最初に、早起きをして、初日の出を楽しんだ。
＊ the first sunrise: 初日の出
Always a great kick off for the new year!
いつも、新年を迎える最高のスタート！
Then, we had Amazake, fermented Japanese rice drink.
それから甘酒を飲んだ。お米を発酵させて作った飲み物。
After that, Ozoni and Osechi.
それから、お雑煮とおせち。
Ozoni is Japanese New Year’s Mochi Soup.
日本の新年のお餅のスープ。
Osechi ryori is a set of mini traditional dishes in a layered lacquer bento boxes.
おせち料理は重箱に入った小さな伝統的な料理のセット。
To be honest, I’m not a big fan of Osechi.
正直に言うと、おせちはそんなに好きじゃない。
Ozoni was really good! I want to eat it everyday.
お雑煮はすっごく美味しかった。毎日食べたい。
Then, We made our first shrine visit.
それから、神社に初詣に行った。
＊ make a first shrine/temple visit: 初詣に行く
After throwing coins into the offertory box.
賽銭箱に小銭を入れて、
I prayed for the good health.
健康を祈った。
Dad bought me a good luck charm and Omikuji.
お父さんがお守りとおみくじを買ってくれた。
Omikuji is the fortune telling paper and I got the best luck.
おみくじは占いの紙のことで、僕は大吉だった。
New Year will be a great one!
新年はすごくいい年になるね！
こちらもどうぞ ↓
英語の日記、書き方と例文。中学生の夏休みの宿題に
ちょこっと英会話 ↓
Make your New Year a blast of fun!
めっちゃ楽しい新年にしてね♡