『子供の成長が楽しみ！』って英語で言う時。
この場合、日本語では『成長』に『発達』の意味も入っていますが、英語の場合は『成長』と『発達』を分けて書くことがほとんどです。
I look forward to seeing my child grow and develop.
子供の成長が楽しみです。
ちょっとフォーマルな言い方で『子供の発育と発達』になると、こんな感じ ↓
child’s growth and development
子供の成長を意味する『発育』は、英語では『成長』 growth です。
- growth: 成長、発育（サイズが大きくなること）
- development: 発達（機能が発達すること）
精神や心には、日本語と同じく『成長』 growth と『発達』development のどちらを使っても構いません。
- growth: 精神的成長、人間的成長
- development: 精神的発達、人間的発達
growth の発音は、[grohth]。
th が s の音になっちゃうと、
キモっ！ って言う時の gross [grohs] になるので気をつけて。
以下、grow, growth, develop, development を使った例文です ↓
- Table of contents -
1. 子供が成長したね！大きくなったね！
Kids grow up so fast.
子供の成長って早いね。
Wow! She has grown up so fast!
わぁ、あっという間に大きくなったね！
He’s growing up so quickly.
彼はどんどん成長してるね。
You got so big since I last saw you!
前に会った時より、すっごく大きくなったね！
2. ベビーや子供の発育と発達
Your baby’s growth and development is amazing.
赤ちゃんの発育と発達は、すごい。
Your baby’s first year of life is full of developmental milestones.
ベビーの最初の一年は、発達の目安になることでいっぱい。
Play is very important to a child’s development.
遊ぶことは、子供の成長に関してとても重要です。
It’s never too early to start developing your child’s sense of humor.
子供のユーモアセンスを成長させ始めるのに早すぎるなんてありませんよ。
Watching my kid grow and develop is one of the most exciting parts of being a parent.
子供の成長と発達を見守るのは、親として最高にエキサイティングなこと。
Many parents worry whether their child is growing and developing at the right pace.
自分の子供たちが、適切な速さで成長しているのか心配する親は多い。
Understanding your child’s growth and development is an important part of parenting.
自分の子供の成長と発達を理解することは、親として大切な役割です。
3. 思春期の成長と発達
Adolescence is a period of significant growth and development.
思春期は、重要な成長と発達の期間。
Growth during adolescence is linked to the hormonal changes.
思春期の成長は、ホルモンの変化と関連づけられている。
They are still in a developmental period.
彼らは、まだ成長過程にいる。
4. 人間的成長
Growth begins when we start to accept our own weakness.
成長は、自分たちの弱さを受け入れた時に始まる。
I should work toward in my personal development.
人間的に成長するために働かなきゃ。
You should always be focusing on your professional and personal growth.
いかなる時も、プロフェッショナルとしての成長と人間的成長にフォーカスすべき。
Her development throughout the story is nothing but awesome.
物語を通じての彼女の成長は、素晴らしとしか言いようがない。
The character development in the story is a crucial aspect.
ストーリーの中での登場人物のキャラクター展開は、極めて重要な要素だ。
It’s fun to watch people grow and develop.
人が成長するのを見るのは楽しい。
5. キャリアの成長、発展
Career growth depends on career development.
キャリアの成長は、キャリア開発による。
There are multiple ways to experience career growth.
キャリアの成長を経験するための方法はたくさんある。
As a young professional, I want to be growing and gaining experience.
若い専門家として、成長したいし、経験も積みたい。
I don’t feel like I am growing in my current job.
今の仕事では成長してない気がする。
How can you always be learning and growing in your career
どうしたら、仕事の中で絶えず学んで成長し続けられるの？
Constantly update your knowledge to develop your career
キャリアを成長させるために絶えず新しい知識を学ぶのよ。
I’m also looking to grow and develop each team member individually.
私は、各チームメンバーの個々の成長にも期待している。
6. 経験は人を成長させる
The experience really helped me grow.
その経験が、成長の助けになった。
The break-up was a growing experience.
その失恋によって成長したわ。
It has been a great growing experience for me.
僕を成長させてくれる素晴らしい経験になってる。
Spiritual growth is a process of awakening.
精神的成長は、覚醒のプロセス。
7. 成長ホルモン
Does human growth hormone slow aging?
人間の成長ホルモンってエイジングを遅くさせるの？
8. grow up は大人になる
grow の意味は『成長する』。
grow up は『子供が成長する』→『大人になる』の意味も。
Grow up! You are so immature.
大人になりなよ！君はホントにお子様だよ。
Everyone has to grow up at some point.
みんなどこかで大人にならなきゃいけない。
What moment in life made you realize that you had to grow up?
大人にならなきゃって思った人生の瞬間は？
9. 成長と発達に関する単語
- 発達段階: development level
- 成長曲線: human growth curve
- 精神の発達: mental development:
- 精神的な成長: mental growth:
- 成長できると思う考え方: growth mindset
- 高度経済成長: Japanese economic miracle
grow や growth には『増加』や、『伸び』の意味もあり、企業の成長や、植物の生長にも使えます。
develop や development には『開発』、『発展』の意味も。
こちらもどうぞ ↓
育てるの英語、raise と grow の違いって何？
ちょこっと英会話 ↓
Life is beautiful!
人生は美しい！