『目やに』や『鼻くそ』、『耳垢』は、体を守ってくれる大切なものだけどやっぱりグロい（><)。
英語でもグロいのは同じだけど、これらをちょっぴり素敵にするスラング表現があります。
特に目くそ鼻くそのバリエーションはたくさん。
Ewwww! （キモっ！）だけど、子育て中にはよく使われる単語だったりしますよね♡
- Table of contents -
1. 目やに / 目くそ
目やにのメジャーな口語表現は、
- eye boogers（アイブガァズ）: 目の鼻くそ
- eye gunk（アイガンク）: 目のベタっとしたもの
- sleep（スリープ）: 寝てる時に出るから
他には、
- sleepy dust（スリーピィダスト）: 眠いホコリ
- sleepy boogers（スリーピィブガーズ）: 眠い鼻くそ
- eye sand（アイセァンド）: 目の砂
日本語直訳の
- eye shit（アイシット）: 目くそ
でも通じます。
あげるとキリがないくらいいっぱいあるので、適当に作ってもいいかも。
医学用語では、
- eye discharge（アイディスチャァジ）: 目の排出物
- eye mucus（アイミューカス）: 目の粘液
- rheum（ルゥム）: 粘膜の分泌物
乾いて硬くなってたら、
- eye crust（アイクラスト）: 目のクラスト
花粉症の時とかの、アレルギーによる白いネバネバの目やには、
- stringy mucus（ストリギィミューカス）: 糸を引く粘液
目やにで瞼がガチガチになることは、
- eyelid crusting: 瞼のガビガビになる
ガチガチで目が開かない状態は、
- be glued shut: ぴったり糊付けされた
boogers のはもともとの意味は『鼻くそ』です。
2. 鼻くそ
メジャーなのは、
- snot（スノット）
- booger（ブガァ）
- boogie（ブギィ）
の２つ。
snot は本来は鼻水なので、鼻くそレベルは正確には
- dried snot（ドゥライドゥスノット）
boogers と boogies は、excersices とか、eye drops、allergies みたいにデフォルトで複数形になっていることも多し。
鼻の穴も２個あるものね。
パリパリに乾いてたら、
- dried booger
鼻くそをとるは
- pick one’s nose
イギリス英語では、boogie(s) の o が一つ減って、通常単数形。
bogie / bogey / bogy（ボウギィ）
医学用語では、
- dried nasal mucus（ドゥライドネイゾゥミューカス）
＊ snot や booger は人を指すこともあって、snot は高飛車なやな奴、 booger は底辺のやつ。
＊ boogerman（ブガァマン）: ブギーマン（悪い子供をさらう妖怪）の略語も booger。
こんなのも。
- booger sugar: コカイン（麻薬）
- boogerang: 飛ばした鼻くそが戻ってきて当たっちゃうこと。
- snot rocket: farmer’s blow（正しい鼻のかみかた）で出す高速の鼻水。
以前は鼻くそは食べた方がヘルシーなんて説もありましたが、今ではバクテリアの宝庫なので食べないようにと言われています。
日本では食べない、ですよね？
3. 耳垢
耳垢はシンプル。
- earwax: 耳のワックス
医学用語では、
- cerumen（スルーマン）
綿棒は、
- cotton swabs / swabs
耳かきはもともと英語圏にはないアイテムでしたが、アジア圏の人たちのすごく便利なツールとして徐々に市民権をゲットしているとこ。
- ear pick（耳かき）
- ear pick wax remover（耳かき垢リムーバー）
- ear wax removal scoop（耳垢をとるシャベル）
- smart swab ear cleaner（賢い綿棒の耳クリーナー）
- ear pick curette（さじ状の耳かき）
4. ヘソのゴマ
- belly button lint（ベリバタンリント）: おへそのクズ
- belly button fluff（ベリバタンフラフ）: おへその綿ぼこり
- navel lint（ネイヴォゥリント）: おへそのクズ
- navel fluff（ネイヴォゥフラフ）: おへその綿ぼこり
belly button の方がカジュアル。
5. 爪の垢
- filth under nails（フィルスアンダァネイルズ）: 爪の下の汚れ
- filth beneath fingernails（フィルスビニースフィンガァネイルズ）: 爪の下の汚れ
- dirt under fingernails（ダァトアンダァフィンガァネイルズ）: 爪の下の泥
- nail grime（ネイルグライム）: 爪の垢
- gunk underneath one’s fingernails（ガンクアンダァニースワンズフィンガァネイルズ）: 爪の下のベタっとしたもの。
- grit under toenails: 足の爪の下のホコリ
6. 鼻毛
ちょっと違いますが、ついでに鼻毛も。
- nose hair（ノウズヘア）
Your nose hair is sticking out.
鼻毛が出てるよ。
7. 歯と歯の間のモノ
おそらくは食べ物だけど、何が挟まってるのかは分かりづらいので、
- something（サムスィング）: 何か
You have something in your teeth.
歯に何か挟まってるよ。
I’ve got something stuck between my teeth.
歯に何か挟まった。
こちらもどうぞ ↓
体調不良の英語のフレーズ。口内炎や筋肉痛、足がつったって何て言うの？
ちょこっと英会話 ↓
Cherry blossoms started to come out!
桜が咲き始めたよ！