『路面の凍結』の英語は black ice。
black ice は黒いアスファルトの上や湖の上にはる、透明な薄ーい氷のこと。
本来の意味とはちょっと外れますが、日常生活では少々グレーな氷や積雪の後の滑りやすいスポットに使われることも。
道路が凍結すると、氷があるのが分からなくてとっても危険！
くれぐれも、つるっといかないように気をつけて♡
- Table of contents -
1. black ice は不可算名詞
black ice は複合語です。不可算名詞扱いなので、冠詞はつけません。
some coffee などと同じように some black ice と言うことも。
数えたいときは a patch of black ice（路面凍結の一片）で数えます。
2. black ice の例文
A little fog or mist is all it takes to create black ice.
少しの霧やミストで、道路は凍結するよ。
Black ice is so dangerous!
路面の凍結って超危険！
Falling hard on black ice makes me hate snow.
凍った地面で派手に転ぶのって雪が嫌いになる。
Freezing rain can lead to black ice.
凍りつくような雨で路面が凍結することがある。
I hate black ice I love the winter though.
凍った道って大っ嫌い。冬は好きだけど。
I Just slipped on some black ice and fell in a puddle.
たった今、凍ったとこで滑って水たまりにはまった。
I’m trying to ice skate on black ice.
凍った道でスケートをしようとしてるんだ。
Look out for black ice on bridges and overpasses.
橋や高架線の路面凍結に気をつけて。
My boyfriend slipped on some black ice this morning and his wallet flew out. It was like a cartoon.
今朝、カレが凍った路面で滑って財布が飛んでったの。漫画みたいだったわ。
She busted her butt on black ice hidden under the snow.
彼女、雪の下に隠れてた凍った道で尻もちをついたんだよ。
Slipped on black ice I was okay but my pride was hurt! So embarrassing.
凍ったとこで滑って、大丈夫だったんだけどプライド傷ついた。めっちゃ恥ずかしかった！
Watch out for patchy re-freezing black ice.
ところどころにある再凍結してる路面に気をつけて。
＊ patchy: 途切れ途切れの、つぎはぎの
3. 路面が白く凍っている時は？
白く凍っている路面には、icy road も使えます。霜が降りたような白さには frosty road もあります。
Car can easily slide down the icy road.
凍った道では車がスライドしやすい。
Frosty moonlit road is beautiful.
月の光に照らされた白い道が綺麗。
4. PC が気になる時は？
blackmail（恐喝） や blacklist（ブラックリスト）と同じように black ice の PC: Political Correctness（ポリティカルコレクトネス）が気になる場合にも
- icy road
- frosty road
などが black ice の代わりに使えます。
Schools are on a three-hour delay this morning due to icy road conditions.
路面凍結のため、学校は今朝3時間遅れて始まります。
5. black ice = アイスバーン
日本でも、路面凍結を指すときにドイツ語のアイスバーンが使われることがあります。
アイスバーンには３種類あって、
- 圧雪アイスバーン: 雪が圧縮されて氷になったもの（少しマシだけどやっぱり危険）
- ブラックアイスバーン: アスファルトが薄い透明な氷に覆われた状態（一番見わかりづらい）
- ミラーアイスバーン: 透明な氷が鏡みたいにつるつるになったブラックアイスバーン（一番滑る）
英語の black ice は、厳密にはミラーアイスバーンとブラックアイスバーンのことですが、実際には圧縮アイスバーンも含む、アイスバーン全般の意味で使われています。
Snow melt during the day can turn into black ice at night.
日中雪が溶けると、夜間にアイスバーンになりやすい。
This may look just wet, but it’s black ice.
これ濡れてるように見えるけど、ミラーバーンだよ。
You’ve got to look out for black ice this morning.
今朝は、ブラックアイスバーンに気をつけなきゃ。
こちらもどうぞ ↓
『外国人』『お年寄り』に使う英語は？ 英語のポリコレ ❤︎
ちょこっと英会話 ↓
Fluffy powder snow is so much better than the wet heavy stuff!
ふわふわの粉雪って、重いぼた雪よりずっといいよね！