学校で
- between: ２つのモノの間で使う
- among: ３つ以上のモノの中で使う
って習ったりしませんでした？
でも、３つ以上のモノの間で between を使う方が正解！って時もあります ↓
What’s the difference between ice cream, frozen yogurt, and sorbet?
アイスクリームとソフトクリームとシャーベットの違いって何？
ホントの定義は
- between: ２つのモノの間か、３つ以上のモノを個々にイメージする時に使う『〜の間に』
- among: ３つ以上のモノを、集合的に捉える時に使う『〜の中で』
品詞はどちらも前置詞です♡
- Table of contents -
1. 2つのモノの間は between
2つのモノの時は、自然に個々をイメージしているので between を使います。
Keep this between you and me.
ここだけの話にしといて。
I feel like there’s a huge gap between us.
私たちの間には、大きな隔たりがあるような気がするの。
There’s a fine line between loving yourself and narcissism.
自分を好きになることと、ナルシズムって紙一重。
It was a stupid fight between girls over a guy.
１人の男の子を巡る女子２人の間のアホらしいケンカだった。
2. グループ間でも between
グループとグループの間でも between を使います。
The fight broke out between the cheerleaders and the dance squad.
チアリーダーとダンスチームの間で喧嘩になった。
We’re trying to create a precious bond between fandoms.
私たちは、ファンダム同士の間で貴重な絆を築こうとしてるの。
3. 時間、期間、年齢も between
What will you be doing between 1 and 3 pm tomorrow?
明日の1:00-2:00、何してる？
The Sagrada Família was constructed between 1894 and 1930.
サグラダ・ファミリアは1894 から1930 の間に建てられました。
Early adolescence is considered to occur between the ages of 10-14.
早い思春期は、10〜14歳の間に始まると考えられています。
4. 3つ以上を集合的に捉えたら among
話し手が、3つ以上のモノを集合的に捉えている時は among です。
Happiness is really important among teenagers.
ハッピーな感情は、ティーンの間でとっても大切。
You’ve got to stop looking for friends among enemies.
敵の中に友達を探すのをやめなきゃ。
Vogue keeps No. 1 rank among worldwide Fashion Magazines.
ヴォーグは世界的なファッション雑誌の中でトップの座をキープしている。
5. アイテムの名前を並べる時は between
3つ以上のモノでも、アイテムの名前を並べる = 個々をイメージ！なので between を使います。
Let me tell you the difference between Facebook, Twitter, Instagram, and Pinterest.
フェイスブック、ツイッター、インスタグラム、ピンタレストの違いを教えるね。
Today I’ll explain the difference between say, speak, talk, and tell.
今日は say と speak、talk と tell の違いを説明します。
Can’t decide between mousse, panna cotta, and creme brulee.
ムースとパンナコッタ、クレームブリュレのどれか決められないの！
Choose between London, Paris, NY and Tokyo.
ロンドン、パリ、ニューヨーク、東京の中で選んで。
6. 個別のイメージで捉えている時も between
3つ以上のモノで、話し手がアイテムを個々のイメージで捉えている時も between です。
There are clear differences between these social media platforms.
これらの ソーシャルネットワーキングサービスにははっきりした違いがあります。
Do you know the difference between these types of fruit spreads?
これらのフルーツスプレッドの違いって知ってる？
I had to handle the age gap between 77 individuals.
77人の年齢差をなんとかしなければならなかった。
Do you want to bridge the generation gap between employees?
社員間のジェネレーション・ギャップを埋めたい？
You can choose between three options.
３つの選択肢から選べます。
Can you transfer a car title between family members?
車の所有権って家族間で譲渡できるの？
7. 『〜から〜までの数字』は between
これは２つのモノで挟んでいるイメージ。間に数字がたくさんあるけどね！
What is the luckiest number between 1 and 100?
1から100の中で、最高にラッキーな数字は何？
Can you pick a number between 1 and 8?
1から8の中で数字を1つ選んでくれる？
8. 他のモノとの間のスペースを考える時も between
『他のモノとの１対１の空間』が、連続して起こる時も between です。
I’m trying not to snack between the meals.
間食しないようにしてるの。
He drives so fast between cars during a jam.
渋滞中、彼は車の間をめっちゃ早く走り抜ける。
We walked between the trees.
私たちは木々の間を歩いたのよ。（木と木の間が狭くて、ジグザグに歩く感じ）
＊『私たちは２本の木の間を歩いたのよ。』の意味になる場合もあります。
ちなみに、並木道の間をまっすぐ歩く時は、through や on を使います。between は使いません。
I love walking through/on tree lined streets.
並木道を歩くのが大好き。
among だと、木々に囲まれてる感じ
We walked among trees.
私たちは木々の中を歩いたのよ。
こちらもどうぞ ↓
交通手段の英語フレーズ。誰も使わない on foot!
ちょこっと英会話 ↓
What’s the difference between jam, jelly, and preserves?
ジャムとジェリーとプレザーブの違いって何？
＊ ジャムは果肉入り、ジェリーは果肉なし、プレザーブは果実がごろごろ入ってるやつ。