『被害者意識』『悲劇のヒロイン』の英語 ❤︎ victim mentality

『被害者意識』『悲劇のヒロイン』に使える英語表現 ↓

- Table of contents -

1. victim mentality: 被害者意識

『被害者意識』には以下の英語が使えます。『悲劇のヒロイン』の意味にも近い感じ。

“My little brother always claims he’s the one getting the short end of the stick in our family.”
私の弟、いつも家族の中で貧乏くじを引いてるのは自分だって言うのよ。

＊ get the short end of the stick: 貧乏くじを引く

“A classic case of victim mentality. It’s so easy to get trapped into victim mindset. ”
被害者意識の典型だよね。被害者意識に陥るのってカンタン。

“Absolutely. He needs to take charge of your own life.”
ホントそう。自分の人生に責任持たなきゃ。

＊ take charge of: 支配する、主導権を握る

『被害者ぶる』↓

“I’m so sick of my roomie playing the victim. “
ルームメイトが被害者ヅラするのにはもううんざり。

＊roomie: ルームメイト

“I feel you. She desperately needs to learn some self-reflection.”
分かるよ。彼女、自己を省みること学ばないとヤバいよね。

＊ self-reflection: 自己反省。do self-reflection で自己反省をする

tragic heroin は文字通り、悲劇のヒロイン。

“Did you see Tim? He was like a tragic hero or something.”
ティムみた？悲劇のヒロインかなんかみたいだったよね。

“I know, it’s so exhausting!”
知ってる。すごい疲れる！

drama queen は『なんでも過剰に反応して大袈裟に騒ぐ人』のことですが、シチュエーションによっては『悲劇のヒロイン』の意味にも。

“Josh’s such a drama queen. He’s always crying his eyes out over everything. ”
ジョッシュってほんと悲劇のヒロイン。いつも泣きじゃくってるんだよ。

＊ cry one’s eye out: 泣きはらす、号泣する

“Yup. He knows how to play victim card so well.”
そうだね。被害者ヅラの仕方がわかってるよね。

ちなみに、victim mode は『被害者モード』です。

ちょこっと英会話 ↓
Wish you the best of luck with everything you’re going through!
全てのことに最高の幸運を祈ってるね！

Thanks for being awesome☆