side eye の意味と使い方 ❤︎ 英語スラング『軽蔑の眼差し』

side eye は、横目づかいでシラ〜っと見たり、睨みつけたりする表情を言葉にしたもの。

TikTok など、SNS でめっちゃ流行っているスラングで、日本語の『白い目で見る／見られる』がピシャリです。

『ネガティブな感情に満ちた冷ややかな視線』のことなので、セクシーな『流し目』の意味はありません。

場がシラけたり、気まずい雰囲気になったりしたときの『シーン』の代わりにも *(･ω･)*

- Table of contents -

1. side eye を使うのはどんなとき？

side eye を使うのは、他の人の行動やセリフに以下のような感情が芽生えたとき ↓

親しい間柄ではジョークっぽくも ↓

I bet she has feelings for me.
彼女、絶対僕に気がある。

side eye.
は？（あるわけないじゃん）

Wanna play Tetris?
テトリスで遊ぶ？

side eye …
… （なんでテトリス？！）

side eye を日本語にするとこんな感じ ↓

たくさんありすぎて、もう『サイドアイ』でいいじゃん！という気にも。

Michelle Obama’s side eye was legendary.
ミシェル・オバマのサイドアイ（横目）は伝説。

Jenna Ortega as Wednesday Addams is the queen of side eye.
ウェンズデー・アダムズ役のジェンナ・オルテガはサイドアイ（横目使い）のクイーン。

I side eye myself so hard right now.
今、自分をめっちゃ冷ややかな目で見てるとこ。

My daughter side-eyed me so hard when I told the doctor I don’t drink.
お医者さんにお酒飲まないって言ったら、娘から軽蔑の眼差しで見られた。

＊ハイフン – はあってもなくても構いません。あるのがホントだけど、スラングだからどうでもいい。

give/throw someone side eye は、以前からよく使われているフレーズ。

They gave me the biggest side eye.
彼ら、俺のことめっちゃバカにしやがった。

My boss gave me crazy side eye when I asked for a day off.
ボスに1日休みたいって言ったら異常に冷たい視線を浴びせられたよ。

I got the side eye from hell for sneezing. It’s allergies though.
クシャミしたらサイテーな白い目で見られた。アレルギーなんだけど。

Never ask extra mayo. You might get a lot of side eye.
マヨネーズ多めってオーダーしたらダメ。めっちゃ白い目で見られるよ。

TikTok の動画のテーマソングに使われている曲の一つ Bombastic side eye (Criminal Offensive) の歌詞も、よく使われます ↓

She gave me the biggest bombastic side eye ever.
彼女に、めっちゃすごい横目で睨まれた。

You should’ve seen the criminal offensive side eye this guy gave me.
こいつがよこした犯罪レベルにヤバい横目、みとくべきだったよ。

上方向にグルっと目を回すのが eye roll。

side eye と似ていますが、こちらは『またか』『やれやれ』などのあきれている感情を表します。

モダン・ファミリーのミッチェルの eye roll に対して ↓

“I feel you rolling eyes at me.”
『僕にアイロールしてる（あきれた表情をしてる）の分かるよ。』

ネガティブな感情は、ちょっとでもお茶目に♡

ちょこっと英会話 ↓
If you don’t like ice cream, SIDE EYE!
アイスクリームが嫌いだなんて、ヤバすぎ！

Thanks for being awesome☆