海外の方を foreigner と呼ぶのは失礼。でも、なんて言えばいいのか困ったりしませんか？
シチュエーションにもよりますが、出身地がわからない時に使えるのは people from overseas 。
また、『お年寄り』の表現には older adults がよく使われます。場合によっては senior も OK。
elderly は好まれないので気をつけて。
ポリコレ: political correctness って気にしすぎるとキリがありませんが、社会的に浸透しつつある用語は知っておきたいですよね(^^)
以下、個人的に取り入れやすいと思うものをリストにしてみました♡
- Table of contents -
1. gender neutral: ジェンダーニュートラル
- actress（女優）→ actor
- brother, sister（兄弟、姉妹）→ sibling
- he/she, his/her, him/her → they, them, their
＊ 性別が分からないとき、単数であっても複数形の代名詞で代用する。（複数形はジェンダーニュートラル）
- headmaster, headmistress（私立学校の校長）→ director
＊ master（主人）は slave（奴隷）に結びつけられるので避ける。
- homosexual, lesbian（同性愛者）→ gay
- housewife（主婦）→ homemaker
- hostess（女性の主催者）→ host
- husband, wife（夫、妻）→ partner, spouse
- maid（女中）→ house cleaner
- maiden name（旧姓）→ birth name, pre-married name
- midwife（助産婦）→ birth assistant
- Miss, Mrs.（女性の敬称）→ Ms.
＊ 男の人は Mr. だけなのに、女の人だけ結婚している → Mrs. 、していない → Ms. で区別するのは変。
- mother, father（お父さん、お母さん）→ parent
＊ mother も father も普通は全然問題なし。学校で先生が親について話す場合など。
- motherland（母国）, fatherland（祖国）→ native land
- mother tongue（母国語）→ first language
- secretary（秘書）→ administrative assistant
- steward, stewardess（客室乗務員）→ flight attendant
- waiter, waitress（ウェイター、ウェイトレス）→ server
以下は man を避けたもの。
- businessman（実業家）→ business person
＊ 日本語の『ビジネスマン』は office worker
- chairman（議長）→ chair, chairperson
- fireman（消防士）→ fire fighter
- mailman（郵便配達人）→ mail carrier
- man to man（マンツーマン）→ one on one
- manhole（マンホール）→ utility hole
- mankind（人類）→ human beings, humanity
- man made（人工の）→ artificial
- manpower（人的資源）→ work force, human resource
- policeman（警察官）→ police officer
- right-hand man（右腕）→ chief assistant
- salesman（セールスマン）→ salesperson
- sportsmanship（スポーツマンシップ）→ fairness
- taxman（税務署員） → tax officer
- ladies and gentleman（紳士淑女の皆様） → everyone
2. race neutral: 人種的中立
- foreigner（外国人）→ people from overseas
＊ 出身地が分かっているとき → She is from the US. など。
＊ international student（留学生）、expat, expatriate（海外駐在者）、tourist（旅行者）なども使える。
- Asian（アジア人） → Japanese, Chinese など
- ethnic（民族特有の）→ international
- Indian（インディアン）→ Native American, First Nation
- Mexican（メキシコ人）→ Hispanic
- black（黒人）→ African American
- white（白人）→ caucasian
- illegal immigrant（不法移民）→ undocumented Immigrant
以下、black や white を避けたもの
- blackboard（黒板）→ chalkboard
- blacklisted（ブラックリストに載っている）→ banned
- blackmail（脅迫） → extortion
- black market（闇取引） → underground market
- black money（ブラックマネー）→ laundered money
- blackout（停電）→ power outage
- black sheep（厄介者）→ outcast
- whiteboard（ホワイトボード）→ markerboard
- white lie（罪のない嘘）→ lie
3. その他
- addict（中毒者）→ person with a substance abuse disorder
- blind（目の不自由な人）→ visually impaired
- deaf（耳の不自由な人）→ hearing impaired
- fat（太り過ぎの）→ overweight
- mad, crazy, nut（クレイジーな人）→ person with a mental health condition
- master bedroom（主寝室）→ the biggest bedroom
- Christmas（クリスマス）→ Winter Festival
- Merry Christmas（メリークリスマス）→ Happy Holidays, Season’s Greeting
- suffer from, a victim of （〜を患う）→ has, be diagnosed with
- third world（途上国）→ developing nations
political correctness の略形は PC。
コンピューター を PC と呼ぶのは和製英語で英語では computer です。
こちらもどうぞ ↓
世界の都市名 ❤︎ 英語の発音リスト
ちょこっと英会話 ↓
What’s shaking?
最近どう？