日本に昔からある、子供の遊びを英語でリストアップしました。
遊ぶ時に使えるフレーズも載せています。
ちょっと、おにごっこの種類が多めですが、みんな懐かしくってほっこりします♡
- Table of contents -
1. arm sumo, arm wrestling: 腕相撲
arm『腕』wrestling『レスリング』。
arm wrestling の方がよく使われます。日本の腕相撲とはルールが少し違うみたい。
使えるフレーズ
Arm straight.
腕は真っ直ぐね。
Ready, go!
準備はいい？スタート！
You got me.
あなたの勝ち。
OMG! My elbow broke.
マジ！ひじが壊れたよ。
2. blowing bubbles: シャボン玉遊び
blowing『吹く』bubbles『泡』。
使えるフレーズ
Your soap bubble gun is cool.
君のバブルガンかっこいい。
Can I play?
やっていい？
Look what I got.
私が作ったの見て。
Wow, giant bubbles.
わぁ、大きいシャボン玉。
So much fun!
楽しいね！
3. cat’s cradle: あやとり
cat’s『猫の』cradle『ゆりかご』。
アメリカの作家カート・ヴォネガットのSF小説（1963年）のタイトルにもなっています。
使えるフレーズ
Want to play cat’s cradle with me?
僕とあやとりしない？
Do you have string?
紐ある？
I can teach you how to do Eiffel Tower.
エッフェル塔（東京タワー）のやり方を教えるよ。
Can you do the diamond string figure?
ダイヤモンドの紐の形できる？
How’d you do that?
どうやるの？
It’s easy. I’ll show you.
簡単だよ。見せてあげる。
4. insect collecting: 昆虫採集
insect『昆虫』 collecting 『集めること』。
使えるフレーズ
I wanna go beetle hunting.
カブトムシ採集に行きたい。
I found a stag beetle!
クワガタみっけ！
This bug capture net is awesome!
この虫取り網すごい！
5. coloring: 塗り絵
coloring 『色鉛筆を使って色をつける』。
使えるフレーズ
Let’s do coloring!
塗り絵しよう！
Your coloring book is so special.
あなたの塗り絵ブック、とっても素敵ね。
Do you have color pencils?
色鉛筆持ってる？
We will color the penguin blue with white stripes.
ペンギンは白いストライプ入りのブルーで色を塗ろうよ。
Let’s color the dress pink.
ドレスはピンクにしよう。
6. cops and robbers: ケイドロ
cops 『警察』and robbers『泥棒』 。警察と泥棒のコスチュームを着て遊ぶ本格的なやつも。
使えるフレーズ
Come on!
来てみな！
Robbers, tagged.
泥棒、タッチ。
Gotcha.
捕まえた。
Busted.
捕まった。
You’re free to go.
行っていいよ。
7. drop handkerchief, duck duck goose: ハンカチ落とし
drop handkerchief は『ハンカチを落とせ』。
使えるフレーズ
Not you, not you, ……….. but you!
君じゃない、君じゃない・・・だけど、君！
Duck, duck, ……….. goose!
アヒル、アヒル・・・ガチョウ！
8. freeze tag: こおりおに
freeze『凍る』tag『鬼ごっこ』。
使えるフレーズ
Frozen!
凍った！（こおり！）
Unfrozen!
溶かした！（お湯！）
9. hide and seek: かくれんぼ
hide『隠す』と seek『探す』。
使えるフレーズ
1, 2, 3, …. Ready or not?
１、２、３… もういいかい？
Not yet.
まあだだよ。
OK！
いいよ。
There you are!
いた！
10. jewelry making: アクセサリー作り
jewelry『宝石』making『作ること』。
英語で accessory の意味は小物（帽子や手袋）。
使えるフレーズ
I’ll show you how to make a neckless.
ネックレスの作り方を教えるね。
Can you put that bead on here?
ビーズをそこに通して。
Place right there.
ちょうどそこに通して。
It’s gonna be a center of the neckless.
そこがネックレスの中心になるわ。
11. musical chairs: 椅子取りゲーム
musical『ミュージカルな』chairs は『椅子』。
使えるフレーズ
Watch out!
気をつけて！
Oh no.
あーあ。
He is out.
彼が取れなかったよ。
Sorry.
残念ね。
I kind of cheated.
ちょっとズルしちゃった。
Take a chair out!
椅子１つ減らして！
Make the circle smaller.
円を小さくして。
12. play cooking food toys with kitchen play set: おままごと
play『遊ぶ』cooking food toys『おもちゃの食べ物を料理する』with kitchen play set『キッチン遊びセットを使って』。
ちなみに playhouse はお家ごっこ。
使えるフレーズ
Cut up the potatoes.
ポテトをカットして。
Slice the tomatoes.
トマトをスライスして。
Here you are.
どうぞ。
13. playhouse: お家ごっこ
playhouse『お家遊び』はお家に遊びに行ったりするのを真似っこ。
使えるフレーズ
Hi! Can I come in?
こんにちは。入ってもいいですか？
Sure.
もちろん
14. pretend play: ごっこ遊び
pretend『真似する play『遊び』。
使えるフレーズ
Wanna be a baby?
ベビーになりたい？
I’ll be a princess.
私はプリンセスになるわ。
I don’t wanna be a neighbor.
隣人はやだ。
Let’s have a tea party.
ティーパーティーをしよう。
15. red light, green light: だるまさんがころんだ
red light『赤信号』green light『緑信号』。青信号は英語では緑です。
使えるフレーズ
Red light, green light!
赤信号（ダルマさんが）、緑（青）信号！（転んだ！）
Go back to the starting line.
スタートラインに戻って。
16. rock, paper, scissors: ジャンケン
『岩』paper『紙』scissors『はさみ』。
日本では rock scissors paper と教えているところもあるみたいですが、メジャーなのは rock paper scissors。
使えるフレーズ
Rock, paper, scissors, yey!
グー、パー、チョキ、勝った！
Tie.
引き分け
17. shadow tag: 影ふみ
shadow『影』tag『鬼ごっこ』。
使えるフレーズ
You’re ‘it’.
君がおに。
Caught!
捕まえた！
Stepped on!
踏んだよ！
18. tag / it: おにごっこ
tagger / it『鬼』
使えるフレーズ
Let’s play tag.
鬼ごっこしよー。
3,2,1… go!
３、２、１…スタート！
I’m tagger. Look out!
僕がおにだよ。気をつけな！
Tag.
タッチ。
Whew, time out.
ふう、休憩。
19. thumb war / thumb wrestling: 指ずもう
thum『親指』war『闘争』wrestling『レスリング』
使えるフレーズ
One, two, three, four, I declare the thumb war!
１、２、３、４、指相撲を宣言！
One, two, three, four, I win the thumb war!
１、２、３、４、勝ったー！
20. tic-tac toe: まるばつ
tic tac『（時計の）カチカチ』toe『つま先』。
使えるフレーズ
X goes first.
ばつ（エックス）が最初。
O goes next.
まる（オゥ ）が次。
21. toilet tag: トイレおに
toilet『便器』tag『鬼ごっこ』。
使えるフレーズ
Flush!
流す！
Whoosh!
ヒュー！
Gurgle, gurgle, gurgle.
ガラガラ、ガラガラ、ガラガラ。
こちらもどうぞ ↓
児童公園で使う英語『遊び場』や『遊具』＆シンプルフレーズ
ちょこっと英会話 ↓
Gotta have fun!
楽しまなきゃ！