意外と難しいのが How are you? の返事。
日本人特有の I’m fine, and you? はアメリカでは使わないし、I’m hungry、 I’m tired. にはものすごい違和感が。
実際は特に返事をしないで What’s up? で済ますことも多いけれど、カジュアルすぎるのもハードルが高かったりしますよね。
ここでは挨拶の、ごく自然な基本の返し方を載せています♡
- Table of contents -
1. 基本は Good!
- How are you?
元気？
と聞かれた時の一番スタンダードな返事は
- Good!
いいよ！
まずはこれを覚えて♡
- Hey! How are you?
やあ、どう？ - Good, thanks! How about you?
いいよ。ありがとう。君は？
Good は I’m good! でもちろん OK。
Good! にあきたら、
- Pretty good.
かなりいいよ。 - Not bad.
悪くないよ。 - I’m OK.
大丈夫だよ。
元気な順に、
Good. → Pretty good. → Not bad.
2. どうして I’m well じゃないの？
文法的に正しいのは、副詞の well ですが、形容詞の good がすっかり定着！
逆に、
- I’m well.
- Very well, thanks.
なんて言っちゃうと、文法オタクっぽいカチコチな響きに。
ただし、
- I’m doing well, thanks.
は、そんなに変ではありませんが、Good. の方がずっとナチュラル(^^)
3. Fine. や、I’m fine. は使うの？
個人的な話ですが、７年間住んでいたニューヨークで、I’m fine. を聞いたことは一度もありません。
イギリス英語ではスタンダードな返答ですが、アメリカで使うとフォーマルすぎて、よそよそしい感じがします。
レストランやホテル、ビジネスなどフォーマルなシーンで使うことがあるくらいかな。
Fine! は、喧嘩した後に『もういいよ！』と怒って言ったり、『仕方がないからいいわ』という時に使う言葉でもあるので、どちらにしても Good を使う方が無難です。
ただ、地域によってはアメリカでも I’m fine. を普通に使うところがあるので、周りに合わせて。
4. 最高！って言いたい時♡
どうせなら、Good! じゃなくて絶好調って言った方が、パワーが出るよね！
以下は『すごくいいよ！』って言う時。
- Great!
- Doing great!
- Excellent!
- Wonderful!
- Fantastic!
- Fabulous!
他には、こんなのも ↓
- Can’t be better!
これ以上は良くなるのは無理！ - Never been better!
これまでで一番いいよ！ - Not too shabby!
すっごくいいよ！
＊ Not too shabby! は、直訳すると『ボロボロすぎじゃない』だけど、これも『すごくいい！』の意味。
5. まあまあって言う時
少々体調が悪くても、かなり親しい人以外には、Good! や 『まあまあ』で済ませます。
- So-so.
は既にちょっと古いので前述の、
- I’m OK.
オッケーだよ。
他には、
- Not so bad.
そんなに悪くないよ。 - Not too bad.
悪すぎないよ。
＊ ビジネスシーンでは、クライアントに体調が悪いとは言えないので、Good! や Great! にします。
6. 調子が悪いって言う時
体調がよくない時、親しい人や自分の健康状態を分かって欲しい人には本音を言います。
- Not so good.
そんなによくないんだ。 - Not great.
そこまで良くないんだ。 - Not good.
良くないの。 - Not OK.
大丈夫じゃないの。
他には、
- Tired.
疲れてるの。 - Exhausted.
疲れ果ててるんだ。 - Stressed out.
ストレスでやばい。 - I’m feeling a little down.
ちょっと落ち込んでるんだ。 - I’m depressed.
落ち込んでるの。 - I’m bummed.
凹んでるんだ。
最初に actually や well をつけるといい感じ。
- Actually, I’m not okay.
実は、OK じゃないんだ。 - Well, I’m stressed out.
うーん、ストレス溜まりまくり。
7. How are you? を相手に聞き返す時
- How are you?
と言われたら、必ず相手にも聞き返します！
以下は『あなたは？』のバリエーション。
- How are you?
- How about you?
- And you?
- You?
- How about yourself?
- And yourself?
- Yourself?
you のところを強調してね。
8. thanks はつけるの？！
thanks はつけた方が丁寧なので、つけるのがおすすめ♡
タイミングは、相手に How are you? と聞き返す前。
Good, thanks, how about you?
いいよ、ありがとう。君は？
- Pretty good, thanks, and you?
- Not bad, thanks, how are you?
- I’m OK, thanks, yourself?
9. How are you? = Hi の 時
How are you? は、特に返事を聞かない一方通行の挨拶の時にも使われます。
相手が通りすがりにささっと言ったら、返事を期待してない時。
そんな時は、もし返事をしそこなっても、全然気にしないで。
10. おまけ: How are you? の発音
w と a がリンキング します。
Howare you?
だから、
- ハワユ？
- ハワユゥ？
- ハワヤ？
といった発音になります。
ワになっても、
- How were you?
どんな状態でした？
と聞く人はいないので、ちゃんと
- How are you?
のことだと分かります♡
こちらもどうぞ ↓
パターン別⭐︎ How are you? のバリエーションと返し方
ちょこっと英会話 ↓
Boost your good vibes!
波動をめっちゃあげて！