『試しにやってみる！』は英語で？ ❤︎ shot crack stab

『試してみる！』とか『挑戦してみる』って言うとき。

英語には、try 以外にも、shot や crack,  stab を使うスラングっぽい表現がたくさんあります。

カッコよく使いこなしてみて！

1. Give it a shot: ちょっと試しにやってみる

shot は『一打』とか『一投』の意味。ちなみに Nice shot よりも Good shot の方が普通で、ナイスシュートは和製英語。

She was way out of his league, but anyway, he just gave it a shot.
彼女は高嶺の花だったけど、とりあえず彼はアプローチしてみた。

＊ out of one’s league: 手が届かない存在

類似表現: give it a try, give it a go, give it a whirl, have a go

2. Take a crack at it: 難しいことをやってみる

crack は殻を割る感じ。stab で突き刺すに変えても。

I never baked anything before, but let me take a crack at it.
これまでなーんにも（オーブンで）焼いたことないけど、トライさせてみて。

類似表現: take a stab at it, take a shot at it, have a crack at it

3. Test the waters: ちょっと試して様子を見る

様子を見るとき。

I don’t know how he’ll take it, so I’ll test the waters by bringing it up casually.
彼がどういう反応するかわかんないから、軽く話題振って様子みてみるわ。

類似表現: check the water, see how it goes

4. Go for it: 思い切ってやってみる

果敢にやってみるときはこれ。

What’s holding you back? Just go for it!
何迷ってんの？思いきってやってみなよ！

＊ hold you back: 抑える、引き留める

類似表現: jump in, take the plunge 

こちらもどうぞ ↓
ネットで『検索する』は英語で？ ❤︎ look up, google, search

ちょこっと英会話 ↓
I know this is a bit off-track, but here’s something I’d like to add.
ちょっと話ズレるけど、付け足したいことがあるんだ。