歯に関する英語には、専門的な言い回しがたくさんあります。
例えば、歯茎は gums。単数形の gum だとチューインガムになるので、いつも複数形の gums で使います。
例文は、歯医者さんでよく使う会話にしました。
いつもお世話になっているところで『海外からの患者さんが増えて困ってる』と聞いたので、役にたつといいな♡
- Table of contents -
1. 歯医者さん
dentist: 歯医者さん、歯科医
I went to the dentist.
歯医者に行ったよ。
When was the last time you saw the dentist?
最後に歯を診てもらったのはいつ？
Is there anything in particular you’d like the dentist to check today?
今日はどうされますか？特に診てもらいたいところはありますか？
2. 受付
receptionist: 受付の方
At my dentist’s, receptionists are always pleasant.
通ってるデンタルクリニックで、受付の人たちはいつも感じがいい。
appointment: 予約
I have an appointment at 11:00.
11:00に予約したものです。
Medical history questionnaire: 問診票
Here is the medical history questionnaire.
こちらが問診票です。
Please complete both sides of the form.
表と裏に記入をお願いします。
chart: カルテ
Let me get your chart.
カルテを準備しますね。
schedule: 予約する
Would you like to schedule next appointment?
次の予約をお取りしましょうか？
How about 10 days from now?
10日後はいかがですか？
opening: 空き
Do you have any openings next Sunday?
次の日曜日に空きはありますか？
Can you come at 6:00 in the evening?
午後6時に来れますか？
3. 診察
open wide: （口を）大きく開ける
Please recline, and open wide.
椅子にもたれて、口を大きく開けて。
laughing gas: 笑気ガス
Laughing gas (nitrous oxide) help people relax during dental treatment.
笑気ガス（亜酸化窒素）は歯の治療中のリラックス効果があるよ。
X-ray: レントゲン
I’m going to give you an x-ray.
レントゲンを取りましょう。
I’d prefer not to have x-rays today.
今日は、レントゲン取りたくないんですが。
protective apron: 防護エプロン
Put on the protective apron.
防護エプロンをつけてね。
in good condition: 良好
Your teeth are in good condition.
あなたの歯の状態は良好です。
check-up: 検診
Come in twice a year for check-ups.
年２回、検診にきてね。
4. 歯の症状
toothache: 歯痛
I have the worst toothache!
過去最高に歯が痛いんです！
It got really bad in the last couple of days.
ここ数日でめっちゃひどくなったんです。
aggravate: 悪化させる
Did you do anything that might have aggravated your tooth?
歯が悪化した原因に心当たりはありますか？
bother: 苦になる、悩ませる
Does it bother you when you have to chew?
噛んだ時に痛みますか？
decay: 虫歯
You’ve got a bit of decay in this one.
ここにちょっと虫歯があります。
They look superficial.
深くはないね。
＊ decay は 不可算名詞。
bacteria: バクテリア、細菌
Bad bacteria causes cavities.
悪いバクテリアが虫歯の原因になるんだよ。
cavity: 虫歯（正式には虫歯の穴）、複数形は cavities
I had my cavities fixed.
虫歯を治してもらった。
＊ 歯医者さんでは『人に何かをしてもらう』時の構文、have + 目的語 + 過去分詞をよく使います。口を開けっぱなしで何もできないものね。
loose tooth: ぐらぐらの歯
Loose tooth means the tooth fairy will soon arrive!
歯がグラグラしたら、トゥースフェアリーがもうすぐ現れるサイン！
broken tooth: 折れた歯、壊れた歯
A broken tooth can be caused by decay.
虫歯によって歯が折れることも。
cracked tooth: 割れた歯
Jawbreakers can lead to a cracked tooth.
ジョーブレイカー（『あごを破壊する』キャンディー）は割れ歯の原因になるかもしれないよ。
I think I cracked my tooth while eating rock candy.
氷砂糖を食べてる時に、歯が欠けちゃったみたい。
chipped tooth: 欠けた歯
Chipped tooth repair is not as scary as it sounds.
欠けた歯の治療は、そんなに怖くはない。
dead tooth: 神経がダメになった歯
A dead tooth contains no living nerve.
神経がダメになった歯に、生きている神経はありません。
5. 歯茎の症状
tooth sensitivity: 知覚過敏
Tooth sensitivity symptoms can be triggered by hot drinks.
知覚過敏の症状は、熱い飲み物がトリガーになることがあります。
gums: 歯茎（複数形で使う。形容詞にするときのみ gum）
My gums hurts.
歯茎が痛いんだ。
gum pain: 歯茎の痛み
＊ gum は『歯茎の』で形容詞。名詞で使う時は複数形。名詞で単数形の gum だと食べるガムか歯磨きグッズの会社。
I’ve been having some gum pain.
ずっと歯茎が痛いんです。
bleed: 出血
My gums are bleeding off and on.
時々歯茎から血が出ます。
gingivitis: 歯肉炎
The early stage of gum disease is known as gingivitis.
歯茎の病気の初期段階は歯肉炎として知られています。
Periodontitis: 歯周炎
Periodontitis is a serious gum infection.
歯周病は深刻な歯茎の感染症です。
inflammation: 炎症
There’s some inflammation of the gums.
歯ぐきが炎症を起こしています。
infection: 感染
An abscess is an infection around the root of the tooth.
膿疱は歯の根っこ周辺にバイキンが入ったもの。
6. 歯の治療
pain: 痛み
Raise your left hand if you feel any pain, I will stop.
痛かったら左手をあげてください。ストップします。
rinse: すすぐ
Could you rinse your mouth out?
お口をゆすいでください。
anesthesia: 麻酔
Have you had anesthesia in the past?
過去に麻酔をしたことがありますか？
＊ ほとんどのネイティブが正確に発音していない単語。本当はアナススィージャって感じなんだけど、アナスィージャとか、アナステージャとか… 。
anesthetic: 麻酔薬
The local anesthetic injection starts working soon.
すぐに局部麻酔注射が効き始めます。
numb: 麻痺した
Do you feel numb?
感じなくなりましたか？
drill: ドリル、穴をあける
I hate the sound of the dentist’s drill.
歯医者さんのドリルの音、大っ嫌い。
saliva ejector: 唾液排除器
Never suck on the saliva ejector!
唾液排除器を吸ったら絶対だめだよ！
tooth extraction: 抜歯
Wisdom tooth extraction may be done by an oral surgeon.
親知らずの抜歯をするのは、口腔外科医になるかも知れません。
extract: 抜歯する
You should have the tooth extracted.
抜歯した方がいいよ。
pull out: 歯を引っこ抜く
It’s better to get it pulled out.
抜いちゃった方がいいよ。
root canal treatment: 根幹治療
Unfortunately, you might need a root canal work.
アンラッキーだけど、根幹治療が必要でしょう。
7. 歯、いろいろ
tooth: 歯
The tooth came off.
歯が１本抜けた。
＊ 複数形は teeth
erupt: 歯が生えてくる
Teething starts when a baby’s first few teeth begin to erupt.
ティージングは赤ちゃんの最初の歯が生えてくる時に起こります。
＊ erupt は火山の噴火と同じ… 。
baby / primary teeth / milk teeth: 乳歯
Most kids will usually have all of their baby teeth by three.
ほとんどの子供の乳歯は、３歳までに生え揃う。
＊ milk teeth はアメリカ英語。日本語の乳歯と同じ！
adult / permanent teeth: 永久歯
Tooth decay in milk teeth also affects permanent teeth.
乳歯の虫歯は永久歯にも影響します。
top / upper tooth: 上の歯
The upper teeth are most visible, some people feel self-conscious.
上の歯は見えている部分が多いので、ひどく気にする人もいる。
bottom / lower tooth: 下の歯
I had my lower left wisdom tooth removed.
左下の親知らずを抜いてもらった。
front tooth: 前歯
I fell and knocked out my upper front teeth.
転んで、上の前歯（数本）を折っちゃったんです。
back tooth: 奥歯
The upper right back tooth hurts.
右上の奥歯が痛いの。
molar: 臼歯
I feel a sharp pain when my tongue touches my molars.
舌が臼歯に触れたら、鋭い痛みを感じる。
wisdom tooth: 親しらず
Wisdom tooth pain comes out of nowhere without warning.
親知らずの痛みって、前触れもなく突然くるんだよね。
(dental) nerve: 歯の神経
The nerve is likely dead.
神経がダメになっているようです。
8. 歯じゃないけど歯
fillings: 詰め物
One of my fillings came out.
詰め物が取れちゃった。
crown: クラウン、歯のかぶせ物
if a crown is too high, it hurts when you clench.
クラウンが高すぎると、噛みしめた時痛みがある。
ceramic: セラミック
I’d like to replace my silver amalgam fillings to hybrid ceramic inlays.
銀のアマルガムの詰め物を、ハイブリッドセラミックインレーに変えたい。
denture: 入れ歯
Partial dentures are also called false teeth.
部分入れ歯は義歯とも呼ばれます。
dental bridges: ブリッジ
Dental bridges fill the gap created by one or more missing teeth.
ブリッジは、１本か２本分の歯のすき間を埋めます。
dental implant: インプラント
Dental implants are an effective way to replace missing teeth.
インプラントは、なくなった歯の代わりになる効果的な方法です。
flippers: つけ歯
Sometimes the little beauty pageant contestants use flippers to cover the gap in their smile.
幼いビューティーコンテストの出場者は、笑顔の時のすき間を隠すためにつけ歯を使うことがある。
＊ つけ爪の歯バージョン。長期使用はよくないみたい。
9. 口腔内
oral: 口腔の
Oral health is important.
お口の健康は重要です。
bad breath: 口臭
Bad breath can be so embarrassing!
口臭ってすっごく恥ずかしかったりするよね！
10. 歯磨きグッズ
toothbrush: 歯ブラシ
Electric toothbrush has many advantages.
電動歯ブラシには、たくさんの利点があります。
toothpaste: 歯磨き粉
Toothpaste should contain fluoride to fight cavities.
歯磨き粉には虫歯予防になるフッ素が入っているほうがいい。
＊ アメリカのドラッグストアで、toothpaste を間違えて teethpaste って言ったら、全然通じなかったそう。
brush one’s teeth: 歯を磨く
How many times a day should I brush my teeth?
一日に何回、歯を磨けばいいですか？
mouthwash: マウスウォッシュ
Use a mouthwash daily.
毎日一回マウスウォッシュしましょう。
water-pick: 口腔洗浄器
Water-pick is removes plaque and improve gum health.
口腔洗浄機はプラーク（歯垢）を取り除いて、歯ぐきの健康にします。
dental floss: フロス
Waxed and unwaxed are the two main types of floss.
ワックスタイプとノーワックスタイプがフロスの主要な２タイプです。
floss: フロスする
I floss regularly.
定期的にフロスをします。
11. 歯科衛生
(dental) hygienist: 歯科衛生士
I’d like to make an appointment with the hygienist.
歯科衛生士の方の予約を取りたいんですが。
clean: 掃除をする
I had my teeth cleaned and polished.
歯のクリーニングをしてもらったよ。
plaque: 歯垢
I’ll start off by removing plaque.
歯垢除去から始めましょう。
fluoride: フッ素
Let’s apply some fluoride.
フッ素を塗りましょう。
surface: 表面
(dental) hygiene: 歯科衛生
You have a good hygiene.
お口の中は綺麗ですね。
I’ll give your teeth a final flossing.
最後にフロスをします。
12. 歯の矯正
orthodontists: 歯科矯正医
Orthodontists can work with crossbite, overbite, and underbite.
歯科矯正医は、交叉咬合や出っ歯、受け口に関する治療をすることもあります。
straight teeth: 歯並びがいい歯
A beautiful smile and straight teeth are the dream of everyone.
ビューティフルスマイルと、歯並びのいい歯はみんなの憧れ。
crooked teeth: 歯並びが悪い歯
Crooked teeth – mini fangs – are considered endearing in Japan.
歯並びが悪い歯は – ミニ牙 – は日本では愛らしいと思われている。
* crooked の発音は クるクト
gap: 隙間、スキッパ
Some people find gap teeth sexy. It’s called a love gap.
前歯のすき間をセクシーだと思う人もいる。ラブギャップって言うんだ。
braces: 歯列矯正用ブリッジ
Braces are even stylish now.
矯正のブリッジはいまやスタイリッシュ。
grind one’s teeth: 歯ぎしり
I grind my teeth when I sleep.
僕、眠ってるとき歯ぎしりするんだ。
13. 美容歯科
stain: 黄ばみ
Stains can be polished away during the professional cleaning.
クリーニングで、黄ばみが取れることがあります。
tooth whitening: 歯のホワイトニング
Tooth whitening is one of the most frequently requested dental procedures.
歯のホワイトニングは、最もリクエストの多い歯の処置です。
14. 保険
dental insurance: 歯の保険
Ceramic is not covered by insurance.
セラミックは保険適用外なんだよね。
NYにいた時の歯科治療の話。
親知らず２本の抜歯と簡単な虫歯治療２箇所で$1,000越え（><)
歯は、保険が効かないので基本的に全部自由診療。
しかも、虫歯の治療費はカードに２重請求されていて、返金してもらいに行くハメに。
（『あーら、うまくできなかったわ。』でカードを２回 swipe してた！）
帰国時に日本の歯医者さんに診てもらったら、虫歯治療は２本ともやり直しで350円！
もう、すごーく感謝でした♡
こちらもどうぞ ↓
温泉で使える英会話フレーズ64。露天風呂や岩盤浴
ちょこっと英会話 ↓
Prevention is better than cure!
予防は治療より効果的！