名詞 couple の意味は『一対のペア』。a couple of になると『〜のペア』。
イディオムの a couple of の意味は『2、3の』。
ただ、イディオムの a couple of ってネイティブの間では認知度がイマイチ（><）
結構ややこしいので、とりあえず説明と例文を見てみて ↓
- Table of contents -
1. couple: ペア、カップル
恋人同士や夫婦を意味する couple は、a couple で『ペア1組』。数的には『2』。
I saw a couple making out with their masks on. Ewwww.
マスクしたままでイチャついてるカップル見ちゃった。キモっ。
2. a couple of:『2、3の』
イディオムとしての a couple of は『だいたい2』の意味。1は含まれないので、『2、3の』になります。
See you in a couple of weeks!
2、3週間後に会おうね！
＊ in a couple (of) weeks: 2、3週間後に
a couple of = a couple
イディオムの a couple of の of は、アメリカ英語のカジュアルな会話ではよく省略されます。
I had a slice of banana pizza a couple years back.
2、3年前、バナナピザを食べたんだ。
a couple more
a couple more『あと2、3の』 となる時は、of は使いません。
We need a couple more dates.
私たち、あと数回デートが必要。
3. a couple of: 〜のペア1組
イディオム的な用法でなければ、a couple of で『〜のペア1組』の意味になります。
A couple of gal pals are hanging out in the mall.
女の子2人組がモールで遊んでるの見たよ。
＊ gal pal: 女の子の友達
でもこの文だと、イディオムの a couple of『2、3の』の用法である可能性も。
A couple of gal pals are hanging out in the mall.
2、3人の女の子がモールで遊んでるの見たよ。
曖昧な時は、シチュエーションや文脈で判断。
4. a couple of の数が『2』限定になる時
イディオム a couple of『2、3の』の存在を知らない人にとっては、 a couple of の意味は単に『〜のペア』。
数的には『〜の2つ』になって『3』は含まれません。
お互いに知らない場合は、以下の会話が成立しちゃったり。
Can I get a couple of bananas?
バナナ２本もらえる？
Here you are.
どうぞ。
周りの、イディオムの a couple of 『2、3の』を知っている人たちは、
『信じらんない！なんで２本って分かったの〜〜〜？？？』
『２本なら two って言えばいいのに。なんで a couple of ？！』
って不思議がってたりして。
もちろん、
You mean two?
２本ってこと？
と聞き返されることもあります（><）
a couple of を『2、3の』の意味で使った時に、『3』は入らないよ！って訂正されたら、この記事を思い出して♡
こちらもどうぞ ↓
英語で友達のことを話す時。my friend は使わない？
ちょこっと英会話 ↓
I love talking with you!
君と話すの大好きだよ！